This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
physician adoption pathway
in line coupled

Glossary entry

Englisch term or phrase:

probiotic Lactobacillus microbes

Deutsch translation:

probiotische Laktobazillen

Added to glossary by Dr. Johanna Schmitt
Jan 29, 2016 07:50
8 yrs ago
Englisch term

probiotic Lactobacillus microbes

Englisch > Deutsch Sonstige Kosmetik, Schönheitspflege
This serum contains more than one billion live probiotic Lactobacillus microbes per millilitre.
These microbes are activated on contact with water on the skin.

also, wie heißen diese Mikroben denn nun richtig auf Deutsch?
"probiotische Laktobazillen" ?
"probiotische Laktobazillus-Mikroben" (finde ich so nirgends)

Das ganze soll in einem Serum für empfindliche Haut vorkommen.
Habt Dank!
Liebe Grüße
Proposed translations (Deutsch)
3 +2 probiotische Laktobazillen
4 +1 Laktobazillen
Change log

Feb 3, 2016 14:07: Dr. Johanna Schmitt Created KOG entry

Proposed translations

+2
10 Min.
Selected

probiotische Laktobazillen

...würde ich sagen, und für "microbes" könnte man dann im folgenden Satz statt "Mikroben" auch "Mikroorganismen", "Bakterien" oder in diesem Fall "Milchsäurebakterien" verwenden.
Peer comment(s):
agree Siegfried Armbruster
9 Min.
Vielen Dank, Siegfried! Unsere Antworten hatten sich überschnitten - das "probiotisch" würde ich aber mit übersetzen.
agree Susanne Schiewe
2 Stunden
Vielen Dank, Susanne!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 Min.

Laktobazillen

So wird es im Wellness- und Kosmetkabereich genannt

www.probiotika.net/laktobazillen
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter
39 Min.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search