Jan 1, 2004 13:14
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Oh brown pudding!
Non-PRO
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Uttalande av figur i dataspel när han missar ett slag.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | Åh, sablar/katten/tusan! |
Görel Bylund
|
| 5 +1 | Åh, skit! |
Sven Petersson
|
| 4 | Bajskorv |
Madeleine MacRae Klintebo
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Selected
Åh, sablar/katten/tusan!
Håller i sak med föregående talare, men en omskrivning behövs för att mildra tonen. (Skit = förmodligen inte godtagbart inom spelets språkbruk!) Det är nog egentligen inte så noga exakt vad som sägs, huvudsaken är att det är en mild svordom, blasfemi eller liknande.(Som originalet.)
- Men det beror på sammanhanget, om det är nåt som luktar illa får det kanske bli något i stil med "stinkpaj", "koblaja" e.d...
- Jag har en son som som har spelat dataspel i många år, vill ha hans mailadress? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-01 21:26:30 (GMT)
--------------------------------------------------
vill Du ha hans mailadress..?
- Men det beror på sammanhanget, om det är nåt som luktar illa får det kanske bli något i stil med "stinkpaj", "koblaja" e.d...
- Jag har en son som som har spelat dataspel i många år, vill ha hans mailadress? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-01 21:26:30 (GMT)
--------------------------------------------------
vill Du ha hans mailadress..?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bra svar alla .... men skit är definitivt för grovt. Bajs var min dotters förslag, och är egentligen bra, men jag tror att de inte vill ha det ordet med i spelet heller tyvärr. Det lutar nästan åt Koblaja. Tack för hjälpen!"
+1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
10 hrs
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Bajskorv
Om spelet är riktat mot den yngre marknaden (3-10 år) kan bajskorv funka. Det är min 4-åriga brorsons favorit ord, men det får även min 9-åring att skratta. 'Åh' kan läggas till framför men jag tror inte det behövs.
Jag tror det kan funka för det är 'äckligt' och taboo, men även roligt. Som 'brown pudding'.
Jag tror det kan funka för det är 'äckligt' och taboo, men även roligt. Som 'brown pudding'.
Something went wrong...