This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 29, 2016 18:54
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
dominiert
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Die von Siegward Graf Pilati im Penthouse-Stil gestaltete Two-Bedroom-Suite ist mit edelsten Materialien wie Mahagoni, Marmor aus Siena und brasilianischem Granit sowie mit hochwertigen Stoffen in medierranen Farben ausgestattet.
Der offene Marmorkamin ***dominiert den 4,40 Meter hohen Wohnbereich*** mit Sitz- und Essbereich, der zudem über eine Kochnische mit Herdplatte, Waschbecken und Kühlschrank verfügt.
dominiert зд.
формулировки.
Der offene Marmorkamin ***dominiert den 4,40 Meter hohen Wohnbereich*** mit Sitz- und Essbereich, der zudem über eine Kochnische mit Herdplatte, Waschbecken und Kühlschrank verfügt.
dominiert зд.
формулировки.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | преобладать, быть на виду, являться главным |
Elena Sciaini
|
| 3 +1 | выделяется, невольно притягивает взгляд |
Oleg Nenashev
|
| 3 | Камин доминирует |
Rychkov Andrej
|
Proposed translations
+1
10 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
выделяется, невольно притягивает взгляд
примерно так
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-29 19:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
можно, конечно, написать "доминирующим элементом является" или что-то в этом духе, но это как-то скучно и нудно звучит.
Вариант "в жилой зоне доминирует камин" - тоже как-то не слишком здорово и тяжеловесно (мое личное мнение)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-29 19:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще ассоциации со словом "доминировать" (если это не Вы сами доминируете) не самые приятные, типа над Вами нависает камин, камин здесь главный
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-29 19:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
можно, конечно, написать "доминирующим элементом является" или что-то в этом духе, но это как-то скучно и нудно звучит.
Вариант "в жилой зоне доминирует камин" - тоже как-то не слишком здорово и тяжеловесно (мое личное мнение)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-01-29 19:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще ассоциации со словом "доминировать" (если это не Вы сами доминируете) не самые приятные, типа над Вами нависает камин, камин здесь главный
+1
2 hrs
Elena Sciaini
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Websites and Marketing, Ru-It-Ge
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, German to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
преобладать, быть на виду, являться главным
Доминирующим (главным) элементом в комнате является камин...
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: камин является главным элементом интерьера https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="камин являе...
8 hrs
|
7 hrs
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
66
Discussion