Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kitchen box with cooking and eating basics
French translation:
(Une boîte avec le) nécessaire de cuisine et de table
Added to glossary by
TB CommuniCAT
Jan 30, 2016 12:00
8 yrs ago
English term
kitchen box with cooking and eating basics
English to French
Marketing
Tourism & Travel
General
Bonjour,
Il s'agit d'une note au client pour lui rappeler ce qu'il faut apporter. Est-ce qu'on peut dire « boîte de cuisine avec les essentiels »?
To bring:
kitchen box with cooking and eating basics
Merci d'avance!
Il s'agit d'une note au client pour lui rappeler ce qu'il faut apporter. Est-ce qu'on peut dire « boîte de cuisine avec les essentiels »?
To bring:
kitchen box with cooking and eating basics
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(Une boîte avec le) nécessaire de cuisine et de table
L'expression exacte. À mon avis, il est inutile de reprendre "kitchen box", car "nécessaire" couvre relativement bien le sens. Si on y tient vraiment, on peut dire :
"Une boîte avec le nécessaire de cuisine et de table".
"Equipement : Lave vaisselle, réfrigérateur, lave linge, sèche – linge, cuisinière 4 feux au gaz avec un four plus tout le nécessaire de table et de cuisine pour 14/16 personnes" http://www.gite-16-personnes.com/gite-a-la-ferme-14-15-16-17...
"On y trouve tout le nécessaire de table, des verres aux théières, en passant par les luminaires, au détail ou en grosse quantité. Farah Chaoui ne reçoit que sur rendez-vous." https://www.madein-marrakech.com/fr/list/marrakech-un-carref...
"Une boîte avec le nécessaire de cuisine et de table".
"Equipement : Lave vaisselle, réfrigérateur, lave linge, sèche – linge, cuisinière 4 feux au gaz avec un four plus tout le nécessaire de table et de cuisine pour 14/16 personnes" http://www.gite-16-personnes.com/gite-a-la-ferme-14-15-16-17...
"On y trouve tout le nécessaire de table, des verres aux théières, en passant par les luminaires, au détail ou en grosse quantité. Farah Chaoui ne reçoit que sur rendez-vous." https://www.madein-marrakech.com/fr/list/marrakech-un-carref...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+6
8 mins
nécessaire pour cuisiner (aliments et ustensiles)
par exemple
Note from asker:
J'aime bien votre suggestion, mais comment traduirez-vous"kitchen box"? |
Peer comment(s):
agree |
Esther Y Meugang K
: Le nécessaire pour faire la cuisine
15 mins
|
merci
|
|
agree |
mchd
: nécessaire DE cuisine comme un nécessaire de couture
45 mins
|
Effectivement, il semble que ça se dit aussi de cette façon, merci
|
|
agree |
ormiston
: d'accord avec nécessaire, mais pas aliments - plutôt les COUVERTS (pour manger, servir)
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Annie Rigler
7 hrs
|
merci
|
|
agree |
Philippe Barré
: Plutôt nécessaire POUR cuisiner, comme on demande (demandait ?) aux candidats à un examen d'apporter le "nécessaire pour composer".
8 hrs
|
merci
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
18 hrs
|
merci
|
+1
13 mins
Discussion