Jan 31, 2016 12:00
8 yrs ago
4 viewers *
English term
certified English-Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
seller of record
English to Slovak
Bus/Financial
Law: Contract(s)
End User Certificate
This is the EUC for the contract specified and the items identified herein as the foreign seller of record to /company/.
This is the EUC for the contract specified and the items identified herein as the foreign seller of record to /company/.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | formálny predajca |
Vladimír Hoffman
|
| 4 | zaznamený (registrovaný) predajca |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
+1
12 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
formálny predajca
alebo oficiálny predajca. Ja by som to dal takto. V podstate ide o to, že určitá obchodná spoločnosť vystupuje z hľadiska daňového práva ako zastrešujúci predajca pre svojich obchodných partnerov.
Tiež pozri Merchant of Record
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-31 12:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tu je to vysvetlené pre Amazon (používajú sa obidva systémy, čiže buď sa predajca stupuje sám alebo ho zastupuje Amazon):
https://authorcentral.amazon.com/gp/help?ie=UTF8&topicID=200...
Tiež pozri Merchant of Record
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-31 12:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tu je to vysvetlené pre Amazon (používajú sa obidva systémy, čiže buď sa predajca stupuje sám alebo ho zastupuje Amazon):
https://authorcentral.amazon.com/gp/help?ie=UTF8&topicID=200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
zaznamený (registrovaný) predajca
a mne sa to zase viac páči takto :-)
Something went wrong...