İngilizce birkaç siteye baktıktan sonra aradaki farkı (İngilizce olarak) şöyle özetleyebilirim:

Kind is a person's attitude. If someone is kind they're nice, good. Like, a person be kind while they act cold and distant. Gentle is the way a person acts. Their actions would be soft. Like, a lover's can be gentle while they're attitude seems harsh and mean. So kind is a person's attitude and gentle is a person's actions. While they often go hand-in-hand, one doesn't always mean the other.

Gentleness nezaket, saygı, kibarlık gibi davranış biçimlerini ifade ederken, kindness kişinin genel tutumunu, hal ve durumunu anlatıyor. Aradaki nüans çok az gibi. Kindness'in daha çok yardımseverlik, incelik, başkaları için birşey yapma vs. gibi anlamları var.

Ben olsam gentleness için nezaket; kindness için incelik (ya da eski dil kullanacaksanız teveccüh) kullanırdım