Feb 1, 2016 18:27
8 yrs ago
English term
Canada
Long/short odds
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Short odds are when you're betting 2/1 or 3/1
Long odds are when you're betting 25/1 or 100/1, etc.
Best I have so far is "paris payants/peu payants" or along those lines. Is there any specific term?
Long odds are when you're betting 25/1 or 100/1, etc.
Best I have so far is "paris payants/peu payants" or along those lines. Is there any specific term?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cotes élevées/basses |
Vincent Rethers
|
| 5 | forte cote / faible cote |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | grosse/petite cote |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vincent Rethers
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
Reliability, creativity, responsiveness!
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
cotes élevées/basses
D'expérience personnelle dans le sujet, je dirais tout simplement d'une cote de 25/1 ou de 100/1 qu'elle est élevée, et d'une cote de 2/1 ou de 3/1 qu'elle est basse/faible (cette perception peut changer en fonction du sport, c'est vrai pour les paris hippiques mais pour le foot je dirais plutôt « très élevées/moyennes », mais pour parler de façon générale : « élevées/basses »).
Je ne me souviens pas avoir déjà vu d'autres termes spécifiques pour désigner ce genre de cote, du coup je pencherai pour cette traduction.
Je ne me souviens pas avoir déjà vu d'autres termes spécifiques pour désigner ce genre de cote, du coup je pencherai pour cette traduction.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: Oui ce sont des cotes :=) comme en hippisme et basse/haute
1 min
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
forte cote / faible cote
"Sherlock Holmes - Nouvelles enquêtes - Page 17 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=2266212311 - Translate this page
Arthur Conan DOYLE - 2010 - Self-Help
13. the betting(s) : les paris, du verbe to bet (bet, bet) ; parier ; you bet ! tu parles, pour ... to deceive : tromper 15. short odds : faible cote ,' long odds : forte cote."
16 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
grosse/petite cote
à adapter selon la phrase.
avoir une grosse cote et avoir une petite cote
"Comme chacun le sait, lorsque l’on parie sur le turf, l’indication la plus précieuse quant aux chances de gagner d’un cheval est sans aucun doute sa cote. Exprimée sous forme de fraction, celle-ci est déterminée à partir de différents critères dont bien entendu les capacité du cheval et ses résultats précédents. Mais cette cote peut parfois être influencée par d’autres facteurs moins évidents mais qui permettent de faire des pronostics intéressants en pariant justement sur ces chevaux à grosse cote."
Outsider turf: Methode turf pour tocard à grosse cote
Qu'est ce que la cote au turf et comment s'en servir ? - Guide du Pari
http://www.guidedupari.com/quest-ce-que-la-cote-au-turf-et-c...
Côté gains, les petites cotes sont celles qui rapportent le moins, les grosses
cotes, ... Côté confiance, les petites cotes correspondent aux chevaux favoris
avoir une grosse cote et avoir une petite cote
"Comme chacun le sait, lorsque l’on parie sur le turf, l’indication la plus précieuse quant aux chances de gagner d’un cheval est sans aucun doute sa cote. Exprimée sous forme de fraction, celle-ci est déterminée à partir de différents critères dont bien entendu les capacité du cheval et ses résultats précédents. Mais cette cote peut parfois être influencée par d’autres facteurs moins évidents mais qui permettent de faire des pronostics intéressants en pariant justement sur ces chevaux à grosse cote."
Outsider turf: Methode turf pour tocard à grosse cote
Qu'est ce que la cote au turf et comment s'en servir ? - Guide du Pari
http://www.guidedupari.com/quest-ce-que-la-cote-au-turf-et-c...
Côté gains, les petites cotes sont celles qui rapportent le moins, les grosses
cotes, ... Côté confiance, les petites cotes correspondent aux chevaux favoris
Discussion