Feb 2, 2016 11:27
8 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
O racional da mudança
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Here goes the text in a business email:
"Os bancos, nacionais e gringos, também tem ligado pra perguntar o que está acontecendo, o racional da mudança, quem virá e quando virá, se essa é uma posição comum dos acionistas ou se só da PB, o impacto q essa mudança pode ter no financiamento de LP e take-out deles, etc."
This is written by the CEO of a company trying to get a hold of a board member [being unresponsive and said he would do "this and that" but has done nothing] regarding severe corporate matters [involving the bank] to be reported to the shareholders. "O racional da mudança" has me thinking of something like "where is the rationale with/for all these changes".
"Os bancos, nacionais e gringos, também tem ligado pra perguntar o que está acontecendo, o racional da mudança, quem virá e quando virá, se essa é uma posição comum dos acionistas ou se só da PB, o impacto q essa mudança pode ter no financiamento de LP e take-out deles, etc."
This is written by the CEO of a company trying to get a hold of a board member [being unresponsive and said he would do "this and that" but has done nothing] regarding severe corporate matters [involving the bank] to be reported to the shareholders. "O racional da mudança" has me thinking of something like "where is the rationale with/for all these changes".
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | rationale for the change |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 | change rationale |
Clauwolf
|
| 3 | why the change |
T o b i a s
|
Proposed translations
+8
8 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rationale for the change
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-02 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Racional is used as a bad Portuguese translation for English rationale.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-02-02 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Racional is used as a bad Portuguese translation for English rationale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
change rationale
:)
5 hrs
why the change
Alternative
e.g.
KAL Pure Natural Extract Stevia was great, but now it has additives, i called them up to ask why the change and the rep said the additives are to help their machines process Stevia, wth!?
http://holisticsquid.com/is-stevia-healthy/
Trey and Matt I have to ask why the change, especially when you don't seem to bow to outside pressure? Was there a lawsuit, or did you drop it because Stallone asked you to?
http://forums.southpark.cc.com/forum/viewtopic.php?t=33227
Ron worked hard to make Sloane work, so the bigger questions the audience need to ask: Why the change? What is the real reason behind the death of Sloane? Did Grayson problems with a recast and a leading lady change the direction of the story? Was it the availability of a fan favorite return?
http://w11.zetaboards.com/SoapyShips/topic/11218183/84/
e.g.
KAL Pure Natural Extract Stevia was great, but now it has additives, i called them up to ask why the change and the rep said the additives are to help their machines process Stevia, wth!?
http://holisticsquid.com/is-stevia-healthy/
Trey and Matt I have to ask why the change, especially when you don't seem to bow to outside pressure? Was there a lawsuit, or did you drop it because Stallone asked you to?
http://forums.southpark.cc.com/forum/viewtopic.php?t=33227
Ron worked hard to make Sloane work, so the bigger questions the audience need to ask: Why the change? What is the real reason behind the death of Sloane? Did Grayson problems with a recast and a leading lady change the direction of the story? Was it the availability of a fan favorite return?
http://w11.zetaboards.com/SoapyShips/topic/11218183/84/
Something went wrong...