Feb 3, 2016 08:52
8 yrs ago
English term
limited guidance
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Bonjour,
Dans le passage suivant, comment traduiriez-vous « limited guidance » ?
"You own your role, your business and your career
You take initiative and move forward with limited guidance
You can be counted on to get the job done"
Merci à l'avance pour vos idées !
Dans le passage suivant, comment traduiriez-vous « limited guidance » ?
"You own your role, your business and your career
You take initiative and move forward with limited guidance
You can be counted on to get the job done"
Merci à l'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | avec un maximum d'autonomie |
Thierry Bonhomme
|
| 4 | directives limitées/restreintes |
Yoann Peyron
|
| 3 | Un minimum d'orientation |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
avec un maximum d'autonomie
Je prends le problème à l'envers, mais je pense que c'est véritablement le sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Un minimum d'orientation
My take
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-03 08:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Le peu d'orientation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-03 08:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Le peu d'orientation.
19 mins
Yoann Peyron
France
France
Native in French
Works in field
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
directives limitées/restreintes
En contexte :
1) "Vous prenez des initiatives et progressez avec des directives restreintes/limitées" ou
2) "Vous prenez des initiatives et progressez avec des instructions limitées" ou
3) "Vous prenez des initiatives et progressez avec peu de directives/instructions"
1) "Vous prenez des initiatives et progressez avec des directives restreintes/limitées" ou
2) "Vous prenez des initiatives et progressez avec des instructions limitées" ou
3) "Vous prenez des initiatives et progressez avec peu de directives/instructions"
Something went wrong...