Karin Rijff- Molenaar (asker) Feb 3, 2016:

Hartelijk dank voor het meedenken. Ik ben in mijn vertaling uitgegaan van Aanvullende Zekerheid, en heb er een notitie van gemaakt bij de klant.

Kitty Brussaard Feb 3, 2016:

In de context van een koopovereenkomst... ... lijkt 'additional security' mij ook het meest waarschijnlijk (zie eerdere opmerking Nicole). Normaliter zou het dan zoiets worden als aanvullende zekerheid (verstrekken/verlangen) of tot meerdere zekerheid (voor de nakoming van etc.). Wederom geheel afhankelijk van de context/brontekst.

Zie bijvoorbeeld ook http://www.schetsadvocatuur.nl/bedrijfsovername/garanties-be... Op basis van de diverse termen die ik voorbij heb zien komen, lijkt dit mij een redelijk vergelijkbare context, maar ik kan het natuurlijk ook mis hebben.

Voor de toekomst is het handig om zoveel mogelijk contextinformatie te verstrekken wanneer je (dit soort of andere) KudoZ-vragen plaatst. Namen van partijen en andere gevoelige informatie kun je gewoon vervangen door XXX, YYY etc.

Karin Rijff- Molenaar (asker) Feb 3, 2016:

Inderdaad dacht ik zelf ook meer aan Additional. Maar het gaat om de volgende context: " ADDITION SECURITY
[Note: TBC whether Purchaser requires additional security on the basis of outcome due diligence investigation]"

Kitty Brussaard Feb 3, 2016:

Ook wij zijn het spoor een beetje bijster... ... als je ons niet meer context geeft :-)

Zie ook http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.9#2.9:

2.9 Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs.

En zie http://www.proz.com/faq/70204#70204.

Nicole Coesel Feb 3, 2016:

Addition of additional? Ik zit meer richting borg of borgstelling te denken, maar je geeft erg weinig context.