Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
با یه من عسل هم نمیشه خوردش
English translation:
he's not such a friendly guy (lit. "you couldn't get him down with a bucket of honey")
Persian (Farsi) term
با یه من عسل هم نمیشه خوردش
بدعت تازه فرجی دانا در انتصابات
رئیس دانشگاه تهران توسط منتخبان معاون وزیر علوم و با مشارکت حداکثری انتخاب می‌شود
See http://www.mashreghnews.ir/fa/news/292970/رئیس-دانشگاه-تهران...
The comment reads:
این ادم چرا اینجوریه با یه من عسل هم نمیشه خوردش
یه من عسل هم نمیشه خوردش = ?
Thanks.
Feb 11, 2016 03:44: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "با یه من عسل هم نمیشه خوردش"" to ""he\'s not such a friendly guy (lit. \"you couldn\'t get him down with a bucket of honey\")""
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
you couldn't get him/it down with a bucket/tub of honey
Here, we can exaggerate it by saying "with a bucket/tub full of honey..."
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
He is like a bear with a sore head
Iran
English translator and English teacher
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English
He's not such a friendly guy ...
یعنی طرف مقابل خوشرو نیست ...با یه من عسل نمیشه خوردش یعنی اینقدر بغضی هست که اگه با یه من عسل هم بخوریش بازم همینجوری هست
He's not such a friendly guy ...
به نظر من معادل خوب برای این اطلاح فارسی این میتونه باشه
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...