This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

comparative expertise

French translation: A une vision réaliste de son niveau d'expertise

08:09 Feb 5, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: comparative expertise
Bonjour,

Dans le passage suivant, je ne vois pas comment traduire " comparative expertise ". Auriez-vous des idées ?

" Has a realistic sense of one’s comparative expertise
Continues to increase subject matter expertise
Is viewed as a source for guidance
Shares expertise in a way that others enhance
their own understanding "

Merci à l'avance pour votre aide !
B. Bruzon
Local time: 16:08
French translation:A une vision réaliste de son niveau d'expertise
Explanation:
Pour moi "comparative" est plus élégant à traduire par "niveau" (un niveau étant forcément relatif)
Selected response from:

Aurélie Duclos
France
Local time: 16:08
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3expertise comparative
alex.saviano
4 +1la relativité de sa compétence/ses connaissances
Odile Raymond
5savoir-faire relatif
Christiane Allen
5A une vision réaliste de son niveau d'expertise
Aurélie Duclos
4compétences comparatives
Yoann Peyron
4son avantage comparatif dans le secteur de l'expertise (en ressources humaines)
Francois Boye
4expertise équivalente
Premium✍️


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
expertise comparative


Explanation:
tout simplement...

alex.saviano
France
Local time: 16:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dima Florina
4 mins
agree  C. Tougas
4 hrs
agree  Jean-Claude Gouin
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compétences comparatives


Explanation:
suggestion

Yoann Peyron
France
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la relativité de sa compétence/ses connaissances


Explanation:


Il a conscience du caractère relatif de ses connaissances.

"Le savoir n'est réel que d'assumer sa relativité..."



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-05 13:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/comparative

2 : considered as if in comparison to something else as a standard not quite attained : relative <a comparative stranger>



Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: bien vu, dans le sens qu'« il est capable d'évaluer son (propre) niveau de compétence » http://foster-little.com/strategie/4up/ C'est ainsi que je le formulerais, je crois.
7 hrs
  -> Merci, J.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son avantage comparatif dans le secteur de l'expertise (en ressources humaines)


Explanation:
HR management is a wide sector of expertise. The ST is saying that each expert in that sector must identify his/her comparative advantage, i.e., the sub-sector in which he/she is among the best experts.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-05 21:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

My translation is based on the economic concept of 'comparative advantage'. 'Comparative expertise' is not an economic concept.

Francois Boye
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
savoir-faire relatif


Explanation:
Juge de façon réaliste son savoir-faire relatif

Christiane Allen
United States
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expertise équivalente


Explanation:
L'expression consacrée dans ce domaine, c'est *expertise équivalente*.

à expertise équivalente - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/à expertise équi...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "à expertise équivalente" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions ...
expertise équivalente - English translation – Linguee
www.linguee.com/french-english/.../expertise équivalente.ht...
Linguee

Many translated example sentences containing "expertise équivalente" – English-French dictionary and search engine for English translations.
services de qualité équivalente - English translation – Linguee
www.linguee.com/french.../services de qualité équivalente.h...
Linguee
membre possédant une expertise dans la qualité des services de santé ou une expertise équivalente dans d'autres secteurs. chsrf.org. chsrf.org. They should ...
[PDF]Recours à l'expertise externe pour l'élaboration des - Institut ...
www.e-cancer.fr/.../gestion_liens_interet_anti_K_voie...

expertise équivalente au regard de leur curriculum vitae et de leurs publications, les experts ne présentant aucun lien ou, à titre exceptionnel, le moins de lien ...

Méthodes pour enseigner et apprendre en groupe
https://books.google.com/books?isbn=2804107558
Luc Peeters - 2009 - ‎Education
Un grand nombre de parents, de frères et sœurs, possèdent aujourd'hui une expertise équivalente à celle de l'enseignant dans sa discipline. C'est moins vrai ...

Le monde économique par les citations: Les bons esprits, ...
https://books.google.com/books?isbn=1507884648
Didier Hallépée, ‎Jean-François Guédon, ‎Coralie Grimaud - 2014 - ‎Fiction
Par expérience, je peux compléter : si jamais vous pouvez prouver une expertise équivalente aux 40 années d'expérience que vous n'avez pas, on vous ...
societe - AGECO E nvironmental C onsulting
www.ageco.be/main.php?idt=1&men=1&lang...

Nous offrons une expertise équivalente à celle proposée en Belgique et en France dans tous les pays dans lesquels nous sommes actifs grâce à nos contacts ...

Premium✍️
United States
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
A une vision réaliste de son niveau d'expertise


Explanation:
Pour moi "comparative" est plus élégant à traduire par "niveau" (un niveau étant forcément relatif)

Aurélie Duclos
France
Local time: 16:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search