Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weiche Bedingungen
French translation:
terrain souple
Added to glossary by
Claire Montazeaud
Feb 6, 2016 13:56
8 yrs ago
German term
weiche Bedingungen
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Running
Bonjour,
Ma traduction porte sur des descriptifs de chaussures de course/rando. Il est spécifié si elles sont adaptées à des terrains durs ou "weich". Voici des exemples :
bei weichen und nassen Bedingungen
vom harten Asphalt bis hin zur weichen Unterlagen in Parks.
Comment rendre le terme "weich" en français ? Vos idées sont les bienvenues. Merci :-)
Ma traduction porte sur des descriptifs de chaussures de course/rando. Il est spécifié si elles sont adaptées à des terrains durs ou "weich". Voici des exemples :
bei weichen und nassen Bedingungen
vom harten Asphalt bis hin zur weichen Unterlagen in Parks.
Comment rendre le terme "weich" en français ? Vos idées sont les bienvenues. Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sols souples (ici) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | sols mous |
hirselina
|
Proposed translations
+2
2 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sols souples (ici)
comme pour le tennis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos suggestions et vos commentaires très utiles."
7 hrs
sols mous
http://madame.lefigaro.fr/bien-etre/running-sol-dur-sol-mou-...
Êtes-vous plutôt running citadin ou course dans les parcs ? Sol mou ou sol dur ?
Êtes-vous plutôt running citadin ou course dans les parcs ? Sol mou ou sol dur ?
Something went wrong...