Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cajas de cartulinas
inglés translation:
cartons / paperboard boxes / cardstock boxes
Added to glossary by
sebaspedlp
Feb 6, 2016 21:42
8 yrs ago
4 viewers *
español term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: español al inglés
cajas de cartulinas
español al inglés
Medicina
Medicina: Farmacia
trabajo práctico faculta
Las ampollas fueron acondicionadas en cajas de cartulina.
Estos envases se corresponden con los empleados en su comercialización.
seguramente sea una pregunta muy sencilla, pero no encuentro algún término que no parezca traducción
Ampoules were conditioned in poster board boxes????
Estos envases se corresponden con los empleados en su comercialización.
seguramente sea una pregunta muy sencilla, pero no encuentro algún término que no parezca traducción
Ampoules were conditioned in poster board boxes????
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | cartons / paperboard boxes / cardstock boxes |
Robert Carter
|
| 4 +1 | cardboard boxes |
liz askew
|
Proposed translations
+1
11 minutos
Robert Carter
México
México
Native in inglés
Specializes in field
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
115
Selected
cartons / paperboard boxes / cardstock boxes
There are a few choices I think here, the most general one appears to be carton, and it looks like a good option.
The Wikipedia entries below provide a good place to start:
https://en.wikipedia.org/wiki/Carton
https://en.wikipedia.org/wiki/Folding_carton
https://es.wikipedia.org/wiki/Cartulina
https://en.wikipedia.org/wiki/Card_stock
https://en.wikipedia.org/wiki/Paperboard
https://es.wikipedia.org/wiki/Cartón
The Wikipedia entries below provide a good place to start:
https://en.wikipedia.org/wiki/Carton
https://en.wikipedia.org/wiki/Folding_carton
https://es.wikipedia.org/wiki/Cartulina
https://en.wikipedia.org/wiki/Card_stock
https://en.wikipedia.org/wiki/Paperboard
https://es.wikipedia.org/wiki/Cartón
Note from asker:
| thank you so much!! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I think I'd be inclined to go with "cartons". This is secondary packaging, and we need to distinguish it from the (corrugated) cardboard boxes used as tertiary packaging for transportation.
14 horas
|
|
Thanks, Carles, that's my thinking too, and possibly the reason the source text uses "cartulina" instead of "cartón".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hora
cardboard boxes
http://www.spanishdict.com/translate/cartulina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-06 22:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
CARDBOARD CRYOGENIC VIAL BOXES AND PARTITIONS
www.heathrowscientific.com/cardboard-cryogenic-vial-boxes-a...
CARDBOARD CRYOGENIC VIAL BOXES AND PARTITIONS. Product code :HEA2860A. UPC code :HS2860A. For storage of small samples and tubes
Cardboard Box for 100 Vials Lying Flat - Life-Work Potential
www.lifeworkpotential.com/.../Cardboard-Box-for-100-Vials-L...
Cardboard Box for 100 Vials Lying Flat. A sturdy white cardboard box and lid with space for 100 vials lying flat in one layer.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-02-07 14:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Further information though:
Envases y Embalajes - Instituto Nacional de Tecnología ...
www.inti.gob.ar/atp/.../cuadernilloEnvasesyEmbalajes....
Translate this page
Envases y embalajes / coordinado por Yamila Mathon. - 1a ed. - San. Martín : Inst. Nacional ... ***un envase secundario es la caja de cartulina que contiene varios frascos separados por una cuadrícula de cartón***. envase terciario (de transporte): ..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-02-07 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
No matter the answer you choose, it is important to mention "secondary" in the translation:
see:
http://www.fda.gov/Drugs/DevelopmentApprovalProcess/FormsSub...
CARTON A cardboard box or container which is usually considered a secondary packaging component.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-02-07 14:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
another point:
these secondary cardboard boxes are most likely to have dividers/partitions as they are holding vials
Vial Box at Thomas Scientific
www.thomassci.com/scientific-supplies/Vial Box
Vial Box found in: Cardboard Storage Boxes, Low Profile KeepIT® Freezer Boxes, Cardboard Cryogenic Vial Boxes and Partitions, Cryo-Safe™ Vial Storage ...
Cardboard Storage Box at Thomas Scientific
www.thomassci.com/scientific-supplies/Cardboard Storage Box
…cryo/freezer boxes and dividers are made of sturdy white cardboard, with a moisture-repellent coating to ... Cardboard Cryogenic Vial Boxes and Partitions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-06 22:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
CARDBOARD CRYOGENIC VIAL BOXES AND PARTITIONS
www.heathrowscientific.com/cardboard-cryogenic-vial-boxes-a...
CARDBOARD CRYOGENIC VIAL BOXES AND PARTITIONS. Product code :HEA2860A. UPC code :HS2860A. For storage of small samples and tubes
Cardboard Box for 100 Vials Lying Flat - Life-Work Potential
www.lifeworkpotential.com/.../Cardboard-Box-for-100-Vials-L...
Cardboard Box for 100 Vials Lying Flat. A sturdy white cardboard box and lid with space for 100 vials lying flat in one layer.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-02-07 14:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Further information though:
Envases y Embalajes - Instituto Nacional de Tecnología ...
www.inti.gob.ar/atp/.../cuadernilloEnvasesyEmbalajes....
Translate this page
Envases y embalajes / coordinado por Yamila Mathon. - 1a ed. - San. Martín : Inst. Nacional ... ***un envase secundario es la caja de cartulina que contiene varios frascos separados por una cuadrícula de cartón***. envase terciario (de transporte): ..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-02-07 14:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
No matter the answer you choose, it is important to mention "secondary" in the translation:
see:
http://www.fda.gov/Drugs/DevelopmentApprovalProcess/FormsSub...
CARTON A cardboard box or container which is usually considered a secondary packaging component.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-02-07 14:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
another point:
these secondary cardboard boxes are most likely to have dividers/partitions as they are holding vials
Vial Box at Thomas Scientific
www.thomassci.com/scientific-supplies/Vial Box
Vial Box found in: Cardboard Storage Boxes, Low Profile KeepIT® Freezer Boxes, Cardboard Cryogenic Vial Boxes and Partitions, Cryo-Safe™ Vial Storage ...
Cardboard Storage Box at Thomas Scientific
www.thomassci.com/scientific-supplies/Cardboard Storage Box
…cryo/freezer boxes and dividers are made of sturdy white cardboard, with a moisture-repellent coating to ... Cardboard Cryogenic Vial Boxes and Partitions.
Note from asker:
| Thank you so much for your help! |
Discussion
http://www.henleysmed.com/category/catalog/general-medical-c...
cardboard?
Boxes fitted with card fitmenpor
por ahí card acá signifique cartulina?