English term (edited): equilibrate (to ambient temperature)

"Avoid condensation by letting the unit ***equilibrate*** to ambient temperature when taking from a colder to a warmer environment." = Wenn Sie das Gerät von einer kälteren in eine wärmere Umgebung bringen, sollten Sie es zur Vermeidung von Kondenswasserbildung Umgebungstemperatur erreichen lassen

Kondensat bildet sich, wenn feuchte und warme Luft auf kalte Oberflächen (z.B. Fensterscheiben) trifft. Wenn sich diese warme Luft abkühlt, schlägt sich der überschüssige Wasseranteil als Kondensat nieder. Die Bildung von Kondensat ist somit ein ganz natürlicher Vorgang und hat nichts mit der Qualität Ihrer Fenster zu tun.
Ursachen für eine erhöhte Luftfeuchtigkeit
• Kochen, duschen, Wäsche trocknen
• Menschliches Schwitzen und Atmen
• Grossblättrige Zimmerpflanzen
http://www.velux.ch/de/service/wartung-bedienung/kondensat-v...

In beheizter Umgebung lagern
Selbst in einer Halle kann sich bei größeren Temperaturschwankungen Kondensat auf den Metallcoils bilden, das Korrosion begünstigt. Deshalb ist es am besten, die Temperatur während der Coillagerung konstant zu halten.
Kondensation vermeiden
Falls es nicht möglich ist, Coils bei einer konstanten Temperatur zu lagern, sollte der Lagerhalter immer darauf achten, dass keine schnellen Temperaturwechsel (beispielsweise die Umlagerung eines Coils aus einer unbeheizten Lagerhalle mit 0 Grad C in eine beheizte mit 20 Grad C) erfolgen, da sie zur Kondensatbildung auf dem Metall führen können.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Um auch bei abrupten Temperaturwechseln oder bei länger anhaltender hoher Umgebungsfeuchtigkeit den Korrosionsschutz zu gewährleisten, empfiehlt die Salzgitter Flachstahl den zusätzlichen Einsatz einer Winterverpackung. Zwar kommt es auch bei verpacktem Material zur Kondensation. Diese erfolgt jedoch weitgehend auf der Umverpackung. Nach dem Temperaturausgleich von mindestens zwei Tagen kann das Coil ausgepackt werden.
http://www.salzgitter-flachstahl.de/de/news.html?no_cache=1&...

1.4.5 Kondensation vermeiden
Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen, besteht die Gefahr, dass sich Kondenswasser bildet. Kondenswasser verhindert die ordnungsgemäße Wiedergabe von Bändern und kann das Gerät schädigen. Wenn Kondensation auftritt, reagiert der DA-78HR nicht auf Eingaben, und auf dem Display erscheint die Meldung E DEW (E DEW). Wenn diese Meldung erscheint, lassen Sie das Gerät ein bis zwei Stunden eingeschaltet. Schalten Sie es danach aus, warten Sie mindestens fünf Sekunden, und schalten Sie es anschließend wieder ein. Beginnen Sie erst dann mit der Aufnahme.
Wenn Sie mit Kondensation rechnen müssen (z.B. nach einem längeren Transport in kalter Umgebung, bringen Sie den DA-78HR bereits eine oder zwei Stunden vor dem geplanten Einsatz an den wärmeren Standort, schalten Sie ihn ein, und lassen Sie ihn eingeschaltet. Schalten Sie den DA-78HR jedoch vor Arbeitsbeginn einmal aus und wieder ein.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Temperaturschwankungen in Schaltschränken führen vor allem bei Außenanwendungen zur Bildung von Feuchtigkeit und Kondensat, welches auf die elektrischen Komponenten tropfen kann und zu Funktionsstörungen und Korrosion führen. Schaltschrankheizungen sorgen für den Temperaturausgleich und wirken der Entstehung von Kondenswasser entgegen. Heizlüfter verteilen die warme Innenluft gleichmäßig im Schaltschrank.
http://seifertsystems.com/de/produkte/schaltschrank-heizunge...

Durch die meist hohen Temperaturunterschiede zwischen Ware, Raumluft und Messausrüstung kommt es oft zur Kondensation der in der Raumluft enthaltenen Luftfeuchte, da der Taupunkt innerhalb des Messspaltes liegt. Durch das Kondensat beschlagen die Messfenster, was zu falschen Messergebnissen führen kann. Das Gap Conditioning Device GCD verhindert Kondensatbildung durch den Temperaturausgleich im Messspalt.
https://www.google.de/search?hl=de&as_q="OMM-S SPRINT"&as_ep...

Da es nicht auf eine wörtlcihe, sondern singemäße Übersetzunge ankommt, würde ich den Satz "Avoid condensation by letting the unit equilibrate to ambient temperature when taking from a colder to a warmer environment" wie folgt übersetzen:

Wenn das Gerät aus einer kälteren in eine wärmere Umgebung gebracht wird, sollte ein Temperaturausgleich stattfinden. um Kondensation zu vermeiden". Eigentlich müsste man hinzufügen, "bevor es eingeschaltet wird" oder "indem es mit trockener Warmluft angeblasen wird" oder ähnlich, weil die Kondensation als solche kein Problem ist und durch Temperaturausgleich verschwindet. Es soll ja schließlich nur vermieden werden, das feuchter Niederschlag (Kondensat) spannungsführende Teile (z.B. auf einer Platine) überbrückt und Kurzschlüsse oder Fehlfunktionen hervorruft.

"Die Temperatur sich angleichen zu lassen", finde ich zu schwerfällig.