Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Validation Non-Conformity (VNC)
German translation:
Bewertung von Abweichungen (Validierung von Nichtübereinstimmungen)
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Feb 11, 2016 13:55
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Validation Non-Conformity (VNC)
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Begriff findet sich in einer "Project Specification" und betrifft lieferantenseitige Qualitätssicherungsmaßnahmen:
Minimum Requirements for Test Documents:
- Statement of "Pass/Fail" for test result according to acceptance criteria.
- Reference to Non-Conformity Report (NCR) number or a **Validation Non-Conformity** (VNC) number if an acceptance criterion or specification is not met.
Minimum Requirements for Test Documents:
- Statement of "Pass/Fail" for test result according to acceptance criteria.
- Reference to Non-Conformity Report (NCR) number or a **Validation Non-Conformity** (VNC) number if an acceptance criterion or specification is not met.
Proposed translations
(German)
4 | Bewertung von Abweichungen (Validierung von Nichtübereinstimmungen) | Johannes Gleim |
3 +2 | Validierung der Qualitätsabweichung | gofink |
Proposed translations
21 hrs
Selected
Bewertung von Abweichungen (Validierung von Nichtübereinstimmungen)
• Other responsibilities will include QC assay development and validation, non-conformity investigations, writing and review of quality procedures
http://www.stemcell.com/en/Careers/c3e17/QC-Microbiologist.a...
Support departmental & site validation, non-conformity & change management processes
https://www.linkedin.com/jobs2/view/119806071?trkInfo=search...
Relativ seltene Kombination aus “Validation” und “Non-Conformities”. Konnte im Internet nur die beiden folgenden Referenzen für "Validation of Non-Conformities" finden:
- Performed internal audits among all departments: audit reports issued with related corrective and preventive actions; verification and validation of non-conformities
https://www.linkedin.com/in/nadine-naffaa-b3a47615
Quality Committee
It is a multidisciplinary group whose goal is to address the wider issues of the SAMA Management
System, as validation of non-conformities (NC’s) and preventive actions (PA’s), investigating the causes of the most significant NC’s, corrective action, planning and execution of internal audits .
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
en
Term finding of non-conformity
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Beanstandungsprotokoll
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
en
Term non-conformity with the approved type
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
en
Term validation procedure
Reliability 2 (Minimum reliability)
de
Term Validierungsverfahren
Reliability 2 (Minimum reliability)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
en
Term validation report
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Bewertungsbericht
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
en
Definition a test of an implementation of a system,within its environment and against its requirements to determine whether the implemented system fulfils its main functions
Term validation test
Reliability 3 (Reliable)
de
Definition Test nach der Implementierung eines Systems in seiner Umgebung unter Beachtung aller Anforderungen. Das Ergebnis entscheidet darüber, ob das System seine Hauptfunktionen erfüllt
Term Validationstest
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Abweichung
Nicht–Übereinstimmung mit Anforderungen von Kunden, von Normen wie z.B. der Norm ISO 9001. Abweichungen können bei Prüfungen zum Beispiel beim Warenausgang oder bei einem Audit festgestellt werden. English Non–Conformity (NC). Sie sollten eine Korrektur und zusätzlich eine Korrekturmaßnahme zur Folge haben.
:
Validieren der Prozesse zur Produktion
Forderung der ISO 9001 im Abschnitt 7.5.2; Festlegungen an Verfahren, Methoden und Qualifikation der Beschäftigten. Beispiel: Verfahren wie Schweißen, Kleben oder Löten können mittels Messung oder Überwachung nicht ausreichend verifiziert werden. Röntgenprüfungen u.ä. sind zu aufwendig. Daher werden Anforderungen an die Qualifikation und Prüfung der Schweißer, Anforderungen an die Werkstoffe etc. gestellt. Werden die Anforderungen an die Personalqualifikation usw. erfüllt, so gilt der Prozeß als valide und damit abgesichert. Methoden sind: Probebetrieb, Testläufe, Feldtests, Bewertung durch Kunden, Definieren und Erfüllen von Anforderung an die durchführenden Personen z.B. Flugzeugpilot oder Chirurg oder Schweißer mit regelmäßigen Prüfungen teilweise
http://www.stottrop-online.de/begriffe-und-abkuerzungen-zum-...
http://www.stemcell.com/en/Careers/c3e17/QC-Microbiologist.a...
Support departmental & site validation, non-conformity & change management processes
https://www.linkedin.com/jobs2/view/119806071?trkInfo=search...
Relativ seltene Kombination aus “Validation” und “Non-Conformities”. Konnte im Internet nur die beiden folgenden Referenzen für "Validation of Non-Conformities" finden:
- Performed internal audits among all departments: audit reports issued with related corrective and preventive actions; verification and validation of non-conformities
https://www.linkedin.com/in/nadine-naffaa-b3a47615
Quality Committee
It is a multidisciplinary group whose goal is to address the wider issues of the SAMA Management
System, as validation of non-conformities (NC’s) and preventive actions (PA’s), investigating the causes of the most significant NC’s, corrective action, planning and execution of internal audits .
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
en
Term finding of non-conformity
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Beanstandungsprotokoll
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
en
Term non-conformity with the approved type
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
en
Term validation procedure
Reliability 2 (Minimum reliability)
de
Term Validierungsverfahren
Reliability 2 (Minimum reliability)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
en
Term validation report
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Bewertungsbericht
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
en
Definition a test of an implementation of a system,within its environment and against its requirements to determine whether the implemented system fulfils its main functions
Term validation test
Reliability 3 (Reliable)
de
Definition Test nach der Implementierung eines Systems in seiner Umgebung unter Beachtung aller Anforderungen. Das Ergebnis entscheidet darüber, ob das System seine Hauptfunktionen erfüllt
Term Validationstest
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Abweichung
Nicht–Übereinstimmung mit Anforderungen von Kunden, von Normen wie z.B. der Norm ISO 9001. Abweichungen können bei Prüfungen zum Beispiel beim Warenausgang oder bei einem Audit festgestellt werden. English Non–Conformity (NC). Sie sollten eine Korrektur und zusätzlich eine Korrekturmaßnahme zur Folge haben.
:
Validieren der Prozesse zur Produktion
Forderung der ISO 9001 im Abschnitt 7.5.2; Festlegungen an Verfahren, Methoden und Qualifikation der Beschäftigten. Beispiel: Verfahren wie Schweißen, Kleben oder Löten können mittels Messung oder Überwachung nicht ausreichend verifiziert werden. Röntgenprüfungen u.ä. sind zu aufwendig. Daher werden Anforderungen an die Qualifikation und Prüfung der Schweißer, Anforderungen an die Werkstoffe etc. gestellt. Werden die Anforderungen an die Personalqualifikation usw. erfüllt, so gilt der Prozeß als valide und damit abgesichert. Methoden sind: Probebetrieb, Testläufe, Feldtests, Bewertung durch Kunden, Definieren und Erfüllen von Anforderung an die durchführenden Personen z.B. Flugzeugpilot oder Chirurg oder Schweißer mit regelmäßigen Prüfungen teilweise
http://www.stottrop-online.de/begriffe-und-abkuerzungen-zum-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am dichtesten am Ausgangsbegriff - vielen Dank, Johannes, auch für die hilfreichen Links!"
+2
1 hr
Validierung der Qualitätsabweichung
Non-Conformity = Abweichung: Nichterfüllung einer Forderung - see http://www.doc-db.de/files/qm-glossar.pdf
validation = Validierung: Bestätigung durch Bereitstellung eines objektiven Nachweises, dass die Anforderungen für einen spezifischen beabsichtigten Gebrauch oder eine spezifische beabsichtigte Anwendung erfüllt worden sind. - see http://www.doc-db.de/files/qm-glossar.pdf
validation = Validierung: Bestätigung durch Bereitstellung eines objektiven Nachweises, dass die Anforderungen für einen spezifischen beabsichtigten Gebrauch oder eine spezifische beabsichtigte Anwendung erfüllt worden sind. - see http://www.doc-db.de/files/qm-glossar.pdf
Peer comment(s):
agree |
Ines Fischer (X)
59 mins
|
Danke, Ines!
|
|
neutral |
Johannes Gleim
: Zitate anführen, wäre besser gewesen. // Nicht jeder sitzt dauernd am Computer. Mit dem Smartphone können viele Links nicht gelesen werden. // "Qualitätsabweichung" findet sich nicht in der Referenz. // Andere Google-Treffer sind nicht relevant.
8 hrs
|
here you are - Qualitätsabweichung: Ungefähr 6 740 Ergebnisse (0,43 Sekunden
|
|
agree |
Kim Metzger
21 hrs
|
Danke, Kim!
|
Discussion
http://www.google.de/search?q=antistadl Januar 2016&biw=360&...
(unable to copy this link with smartphone) Is this a possible solution?