English term
Onesie
I found "jejeje", but I do not know if this true or if it would sound professional. Any suggestions? HELP
| pictures |
Christian [email protected]
|
Feb 11, 2016 21:19: Marco Ramón changed "Field" from "Medical" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Textiles / Clothing / Fashion" , "Field (write-in)" from "Medical" to "Children clothes"
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
pijama/mameluco
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
mameluco
Spain
Qualified Construction Engineer BEng/MSc
Native in: English 
Works in: Spanish to English
pijama de una pieza
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Enterizo o Body
| agree |
Charles Davis
: No solo de recién nacido. "Enterizo" sí. "Body" no; no cubre las piernas
3 hrs
|
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pelele
pelele RAE: http://dle.rae.es/?id=SNZvEss
mameluco RAE: http://dle.rae.es/?id=O6BsW4r
| agree |
Charles Davis
: "Pelele" valdría para España, desde luego. "Body" no vale aquí, porque no cubre las piernas; el "onesie" sí.
1 hr
|
| agree |
Robert Carter
: Qué curioso, en México suena fatal "pelele", así le calificaban al ahora ex-mandatario Calderón!
2 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
: Es importante saber a dónde va la traducción, pero yo iría con "pelele"...
1 day 1 hr
|
Argentina
Salford University-University of Córdoba
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
pijama/piyama enterizo
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trajecito/prenda de una sola pieza
Ropa que necesitará tu bebé durante los primeros 3 meses ...
espanol.babycenter.com/.../ropa-que-neces...
Translate this pageBabyCenter
Imprime una práctica lista de ropa para el bebé. Encontrarás ... Con los ***trajecitos de una sola pieza*** te será mucho más fácil vestir a tu bebé. Pantaloncitos ...
www.elbebe.com/bebe-recien.../ropa-bebe-recien-naci...
Translate this page
¿Qué tipo de ropa es la que más conviene a los bebés recién nacidos? .... Cuando se viste al bebé con prendas de una sola pieza, primero se pone la parte ...
4 prendas básicas que necesita un bebé recién nacido ...
www.imujer.com/.../4-prendas-basicas-que-necesita-u...
Translate this page
A continuación, te detallo las 4 prendas básicas que un recién nacido necesita ... Son lo más práctico para vestir a los bebés ya que son de una sola pieza, fácil ...
enterizo
En tiendas para bebes se venden enterizos hasta con los zapatos, de la misma tela, incorporados porque brindan mayor comodidad
Reference comments
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pictures
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-12 00:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
And they are worn day and night. I don't know if that disqualifies "pajamas".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-12 00:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/?espv=2#q=onesie baby&tbm=isch
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-12 00:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
My links don't seem to work. Just Google "onesie baby"
Discussion