Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stick mode
Russian translation:
Режим фиксации криозонда вмораживанием в ткань
Added to glossary by
Natalie
Jan 3, 2004 23:28
20 yrs ago
1 viewer *
English term
stick mode
English to Russian
Medical
cryosurgical equipment
In order to activate the probe in Stick mode it is required to choose the specific probe TC (P1, P2 etc.)
(Для справки: ТС=thermocouple, а P1, P2 etc - номера зондов).
Контекст:
Это фраза из инструкции к криохирургической установке для абляции тканей глубоким вымораживанием. Замораживание производится подачей хладагента (аргона) в ткань через введенную туда иглу(зонд). Для всех операций основные рабочие режимы - Freeze, Thaw, Off. Однако есть еще раздел "Иные операции", в котором помимо вышеупомянутых появляется еще один режим - Stick. Кроме фразы, которую я привела, больше ничего об этом нет. Буду весьма признательна за ссылки на описания подобного оборудования и/или идеи о том, что означает этот режим и как его назвать.
(Для справки: ТС=thermocouple, а P1, P2 etc - номера зондов).
Контекст:
Это фраза из инструкции к криохирургической установке для абляции тканей глубоким вымораживанием. Замораживание производится подачей хладагента (аргона) в ткань через введенную туда иглу(зонд). Для всех операций основные рабочие режимы - Freeze, Thaw, Off. Однако есть еще раздел "Иные операции", в котором помимо вышеупомянутых появляется еще один режим - Stick. Кроме фразы, которую я привела, больше ничего об этом нет. Буду весьма признательна за ссылки на описания подобного оборудования и/или идеи о том, что означает этот режим и как его назвать.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
режим установки (желаемой) температуры "примораживания"
Комментарий Михаила, по-моему, очень полезен. Можно придумать лучшее название, но мне кажется речь идет именно о режиме, когда можно заранее задать или запрограммировать температуру примораживания. Особенно, если это многозондовая установка.
HEPATIC CRYOTHERAPY:
STATE OF THE ARTS TECHNIQUES & FUTURE DEVELOPMENTS
Up to five cryoprobes can be utilized simultaneously and probes can be set either to achieve a target temperature, or programmed to pulse liquid nitrogen at 25, 50, 75 or 100% flow. Operating a probe at a percentage of full capacity results in an iceball that is less than maximum size, permitting controlled formation of iceballs in close proximity to areas in danger from inadvertent freezing such as the central bile ducts. Temperature monitoring is limited to sensors in the probe handle measuring the returning liquid nitrogen flow from the tip. This can lead to misleadingly cold temperature readings compared to actual tip temperatures (e.g., "stick" temperatures of ~-100° C, rather than ~-10° C for probes with sensors at the probe tip). Other liquid nitrogen-based cryotherapy systems in clinical use include the Cryotech unit (Candela Laser Corp., Wayland, MA).
http://www.endocare.com/clinicaldatanew4_4probe.html.
После включения аппарата (нажатием на педаль ногой хирурга) на поверхности зонда температура через 5-10 секунд составляет 80 градусов по Цельсию ниже нуля, стенки вены примораживаются к зонду и постепенной тракцией зонда удаляется ствол вены, практически не травмируя окружающие ткани.
http://www.zilhospital.ru/problem.htm.
криоэкстрация (фиксация удаляемого объекта методом примораживания к криаппаликатору)
http://www.cryo.spb.ru/htm/ans.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-04 16:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
К аппарату СРУО 6 можно подключить до 6 криозондов, каждый из которых может быть активирован независимо от других с настройкой на свою индивидуальную температуру замораживания. Наличие большого числа зондов и высокая мощность замораживания обеспечивают максимальный комфорт работы криохирурга.
Аппарат криохирургический Erbe Cryo 6
http://www.kedr.sp.ru/produkt/100/Ee/Erbe/Cryo6.htm.
HEPATIC CRYOTHERAPY:
STATE OF THE ARTS TECHNIQUES & FUTURE DEVELOPMENTS
Up to five cryoprobes can be utilized simultaneously and probes can be set either to achieve a target temperature, or programmed to pulse liquid nitrogen at 25, 50, 75 or 100% flow. Operating a probe at a percentage of full capacity results in an iceball that is less than maximum size, permitting controlled formation of iceballs in close proximity to areas in danger from inadvertent freezing such as the central bile ducts. Temperature monitoring is limited to sensors in the probe handle measuring the returning liquid nitrogen flow from the tip. This can lead to misleadingly cold temperature readings compared to actual tip temperatures (e.g., "stick" temperatures of ~-100° C, rather than ~-10° C for probes with sensors at the probe tip). Other liquid nitrogen-based cryotherapy systems in clinical use include the Cryotech unit (Candela Laser Corp., Wayland, MA).
http://www.endocare.com/clinicaldatanew4_4probe.html.
После включения аппарата (нажатием на педаль ногой хирурга) на поверхности зонда температура через 5-10 секунд составляет 80 градусов по Цельсию ниже нуля, стенки вены примораживаются к зонду и постепенной тракцией зонда удаляется ствол вены, практически не травмируя окружающие ткани.
http://www.zilhospital.ru/problem.htm.
криоэкстрация (фиксация удаляемого объекта методом примораживания к криаппаликатору)
http://www.cryo.spb.ru/htm/ans.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-04 16:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
К аппарату СРУО 6 можно подключить до 6 криозондов, каждый из которых может быть активирован независимо от других с настройкой на свою индивидуальную температуру замораживания. Наличие большого числа зондов и высокая мощность замораживания обеспечивают максимальный комфорт работы криохирурга.
Аппарат криохирургический Erbe Cryo 6
http://www.kedr.sp.ru/produkt/100/Ee/Erbe/Cryo6.htm.
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ivaniushina
: но ведь желаемая тепература и так задается при любом режиме, разве нет? Я просто спрашиваю, поскольку работать с таими установками не приходилось...
17 mins
|
|
при наличии большого число зондов возможность независимого активирования каждого из них
|
|
| agree |
mk_lab
: Просто "Режим примораживания". Рад, что мои скромные изыски помогли найти истину. Кстати, каким поисковиком вы пользуетесь? Я этих ссылок гуглом не нашел, а то-б ответил, пожалуй :)
34 mins
|
|
старым добрым гуглом пользуюсь. Eсли этот ответ правильный, считаю, что Kudoz принадлежат Вам :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем за помощь - клиент подтвердил, что зонд примораживается. Так что отдельное спасибо Михаилу за формулировку."
+1
34 mins
Мануальный способ
"Мануальный" как противоположный "автоматическому". Все остальные операции автоматические, а эта требует пригонки.
По аналогии с коробкой скоростей в автомобиле - "automatic" and "stick-shift".
Надеюсь, это Вам поможет :)
По аналогии с коробкой скоростей в автомобиле - "automatic" and "stick-shift".
Надеюсь, это Вам поможет :)
Peer comment(s):
| agree |
ga5 (X)
13 hrs
|
+4
1 hr
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
923
режим с фиксированным положением зондов
Natalie, вот посмотрите такой отрывок:
---
It is accepted to freeze the lesion with a margin beyond the tumor border. A double freeze cycle, using passive thawing is used for better tumor destruction. Some of CRYOHIT ® System users are using the unique __ “stick” __ function between the two freeze cycles.
This function enables the probes to remain positioned correctly within the target tissue and prevents any movement of the probe while the tissue is thawing passively.
http://www.galilmedical.com/Liver/MicrosoftWord-MRIGuidedHep...
---
Исходя из приведенного описания, предлагаю вариант
"режим с фиксированным положением зондов"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-01-04 00:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
или режим двойного замораживания....
длинновато получается, однако
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-01-04 01:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько понимаю, уникальность этой функции именно в том, что зонды остаются в том же положении даже при промежуточном оттаивании между двумя циклами замораживания (чего ранее, надо полагать, достигнуть было нельзя).
Кстати, название метода \"двойное замораживание-оттаивание\" уже в публикациях имеется:
\"Производилось охлаждение и замораживание опухоли почки до конечной температуры криоаппликатора -1800С по методу двойного замораживания-оттаивания.\"
http://www.oncourolog.ru/conference/2/3/20.html
Так что надо подчеркнуть именно фиксированный характер положения зондов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 12 mins (2004-01-04 15:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу замечаний mk_lab и olganet о \"примораживании\" -- меня все-таки смущает то, что в приведенной цитате говорится о том, что зонды не изменют положения даже в режиме оттаивания между двумя циклами замораживания участка ткани. Т.е. в промежутке они уже НЕ приморожены
---
It is accepted to freeze the lesion with a margin beyond the tumor border. A double freeze cycle, using passive thawing is used for better tumor destruction. Some of CRYOHIT ® System users are using the unique __ “stick” __ function between the two freeze cycles.
This function enables the probes to remain positioned correctly within the target tissue and prevents any movement of the probe while the tissue is thawing passively.
http://www.galilmedical.com/Liver/MicrosoftWord-MRIGuidedHep...
---
Исходя из приведенного описания, предлагаю вариант
"режим с фиксированным положением зондов"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-01-04 00:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
или режим двойного замораживания....
длинновато получается, однако
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-01-04 01:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько понимаю, уникальность этой функции именно в том, что зонды остаются в том же положении даже при промежуточном оттаивании между двумя циклами замораживания (чего ранее, надо полагать, достигнуть было нельзя).
Кстати, название метода \"двойное замораживание-оттаивание\" уже в публикациях имеется:
\"Производилось охлаждение и замораживание опухоли почки до конечной температуры криоаппликатора -1800С по методу двойного замораживания-оттаивания.\"
http://www.oncourolog.ru/conference/2/3/20.html
Так что надо подчеркнуть именно фиксированный характер положения зондов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 12 mins (2004-01-04 15:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу замечаний mk_lab и olganet о \"примораживании\" -- меня все-таки смущает то, что в приведенной цитате говорится о том, что зонды не изменют положения даже в режиме оттаивания между двумя циклами замораживания участка ткани. Т.е. в промежутке они уже НЕ приморожены
Peer comment(s):
| agree |
Martinique
: Насчет фиксированного положения - ну оч-чень похоже на правду. Еще идея: не может ли это оказаться просто ПАССИВНЫМ оттаиванием?
8 hrs
|
|
Спасибо :) Но пассивное оттаивание упоминается в приведенной цитате (prevents any movement of the probe while the tissue is thawing **passively), так что вряд ли это "просто режим пасивного оттаивания
|
|
| agree |
Rostyslav Voloshchuk
: Правда, похоже.
12 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
ga5 (X)
12 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
mk_lab
: Режим фиксации криозонда вмораживанием.При резком импульсном охлаждении зонд"примерзает"к ткани. Хочется назвать "режимом вмораживания",но ссылок нет. Кстати,"примерзание(электродов)"-одно из значений термина stick.
13 hrs
|
|
спасибо :) а насчет "примерзания" - это идея. Мне, к сожалению, не удалось найти описаний и инструкций к криогеннным установкам на русский
|
21 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1534
Чтобы активизировать зонд в ....методе,следует выбрать специальный зонд ТС
Declined
Я знаю, что дело не в буквальном переводе, а в конкретном методе.Буду рада, если Вам поможет следующий отрывок из текста:
Techniques differ between practitioners with variations in freeze times, mode of application and intervalsbetween treatment. Many practitioners use a spray, but cotton wool-tipped sticks are still widely used and can be preferable when treating children or for warts near the eyes. It is common practice to freeze until a halo of frozen tissue appears around the wart and then time for 5-30 s depending on site and size of wart. When reapplying LN2 with a cotton stick it is important to be
aware that HPV and other viruses such as HIV can survive in stored liquid nitrogen.
Techniques differ between practitioners with variations in freeze times, mode of application and intervalsbetween treatment. Many practitioners use a spray, but cotton wool-tipped sticks are still widely used and can be preferable when treating children or for warts near the eyes. It is common practice to freeze until a halo of frozen tissue appears around the wart and then time for 5-30 s depending on site and size of wart. When reapplying LN2 with a cotton stick it is important to be
aware that HPV and other viruses such as HIV can survive in stored liquid nitrogen.
Comment: "Анна,спасибо,но cotton wool-tipped sticks никак в данном случае помочь не могут."
Discussion
In order to activate the probe in Stick mode it is required to choose the specific probe TC (P1, P2 etc.) as a control mode and to adjust its temperature target to -20?C.