GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Feb 15, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Pratical Guidelines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | субъективное мнение |
| ||
4 | экспертная точка зрения |
| ||
4 | Оценка значения |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
value judgments субъективное мнение Explanation: обычное значение данного сочетания, подходит по контексту Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
value judgments экспертная точка зрения Explanation: economy_en_ru.academic.ru/74424/value_judgment value judgment: "ценное мнение": экспертная точка зрения |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
value judgments Оценка значения Explanation: Судя по контексту, имеется в виду обобщенное мнение экспертов о ценности/значении того или иного мероприятия -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-15 13:21:33 GMT) -------------------------------------------------- еще есть "значимость" Евгений, все же это не просто "мнение экспертов", это мнение о "value" мероприятия, причем не связанное с непосредственной пользой для пациента (benefits) В одном месте написано что-то типа "несомненно имеет смысл", в другом: "все применяют, хотя данных, подтверждающих эффективность, нет"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.