Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fondant pink
Italian translation:
rosa glassa
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 18, 2016 10:47
8 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fondant pink
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
COLORI
Sto traducendo un elenco di colori riguardanti stivali di gomma.
Il colore è quello che compare qui https://www.softmoc.com/ca/girls/hunter/rainwear/rain-boots/...
Il colore è quello che compare qui https://www.softmoc.com/ca/girls/hunter/rainwear/rain-boots/...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | rosa glassa |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | Rosa antico o rosa fondente |
Federica Mantica
|
| 3 +2 | cashmere rose |
Vienna P.
|
| 3 | rosa scuro |
Elisa Pappolla
|
| 3 | rosa confetto |
Nicoletta Podestà
|
| 3 | rosa peonia |
dandamesh
|
Proposed translations
+3
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
Selected
rosa glassa
un'idea, che trova anche qualche riscontro in rete...
Aletta Shop :: Cardigan rosa glassa in misto cashmere
www.alettashop.com/cardigan-17173.html
CARDIGAN COLLO TONDO IN MISTO CASHMERE E LANA ROSA GLASSA, CON TASCHINE ARRICCIATE A FORMARE UN FIOCCHETTO.
GONNA GRIGIO CHIARO CON IMPUNTURA ROSA GLASSA
shop.ilgufo.it/.../gonna-grigio-chiaro-con-impuntur...
GONNA GRIGIO CHIARO CON IMPUNTURA ROSA GLASSA- Acquista nello store ufficiale Il Gufo, abbigliamento bambino bambina e neonato.
Scarpa alta Nike Dunk Skinny Print - Donna - Rosa glassa ...
www.canoalombardia.it/scarpa-alta-nike-dunk-skinn...
www.canoalombardia.it Scarpa alta Nike Dunk Skinny Print - Donna - Rosa glassa/Bianco vela/Rosa glassa/Viola college.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
rosa scuro
Io azzarderei questo...perché altre tonalità (rosa intenso, rosa cipria, rosa shocking, rosa malva, ecc.) sono un po' lontane da questo colore..
22 mins
Nicoletta Podestà
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
la bellezza salverà il mondo
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
rosa confetto
guardando gli stivali, mi viene in mente il rosa confetto.
+1
1 hr
Federica Mantica
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Belgian Chamber Translators Interpreters
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Rosa antico o rosa fondente
Il colore si avvicina molto al rosa antico, però anche l'opzione rosa fondente ha un bel suono.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ti dirò: "rosa fondente" è stato il mio 1° pensiero, ma non so xché non mi ha convinto fino in fondo, ché rileggendolo mi piace. "rosa antico" ci starebbe pure, IMHO, ma esiste "antique rose", e si sa che nelle definizioni cromatiche bisogna scatenarsi;-)
3 hrs
|
3 hrs
rosa peonia
la peonia può avere molte sfumature di rosa ma questa così delicata è quella che immediatamente rimanda al fiore, guarda l'ultima immagine alla fine della pagina
http://lapiccolaselva.com/matrimonio/colori-fiori/peonie/
si tratta sempre di rosa freddi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-18 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fioriregali.it/wppg_photogallery/fiorilario-prima...
http://lapiccolaselva.com/matrimonio/colori-fiori/peonie/
si tratta sempre di rosa freddi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-18 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fioriregali.it/wppg_photogallery/fiorilario-prima...
+2
3 hrs
cashmere rose
Dall'immagine sembra un Pantone 16-2215 (cashmere rose). Non si trova un corrispondente italiano, ma penso che sia più comprensibile di un "fondant pink".
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: molto carino!
6 hrs
|
|
grazie :)))
|
|
| agree |
Elena Zanetti
7 hrs
|
|
grazie :)
|
Something went wrong...