Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
differenziert denkend
Italian translation:
pensiero articolato/pensare fuori dagli schemi/considerare le cose da diversi punti di vista
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Feb 22, 2016 06:39
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
differenziert denkend
German to Italian
Medical
Medical (general)
Neuropsicologia
Referto neuropsicologico redatto in Svizzera.
Der sehr motivierte und differenziert denkende Patient sollte ausserdem Coping-Strategien zum Umfang mit der veränderten Lebenssituation erlernen.
Der sehr motivierte und differenziert denkende Patient sollte ausserdem Coping-Strategien zum Umfang mit der veränderten Lebenssituation erlernen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | pensiero articolato/pensare fuori dagli schemi/considerare le cose da diversi punti di vista |
Danila Moro
|
| 3 +1 | con pensiero differenziato |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Selected
pensiero articolato/pensare fuori dagli schemi/considerare le cose da diversi punti di vista
alcuni spunti...
Qui lo equiparano al "pensiero divergente" (però mi sembra meglio usare un'espressione più discorsiva"
Welche Vorstellung verspricht mehr Erfolg?
Beste Erfolge erzielt die fruchtbare Zusammenstellung analytisch-logischen Denkens (passgenau) mit kreativ-intuitivem Denken (divergent).
http://digilander.libero.it/IntelligenzaEmotiva/pensiero.htm
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Qui lo equiparano al "pensiero divergente" (però mi sembra meglio usare un'espressione più discorsiva"
Welche Vorstellung verspricht mehr Erfolg?
Beste Erfolge erzielt die fruchtbare Zusammenstellung analytisch-logischen Denkens (passgenau) mit kreativ-intuitivem Denken (divergent).
http://digilander.libero.it/IntelligenzaEmotiva/pensiero.htm
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
8 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
con pensiero differenziato
anche
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2016-02-22 18:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipnosicostruttivista.it/materiali/articoli/teorie...
https://books.google.it/books?id=AVtUvh8y82wC&pg=PA187&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2016-02-22 18:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipnosicostruttivista.it/materiali/articoli/teorie...
https://books.google.it/books?id=AVtUvh8y82wC&pg=PA187&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: non tradurrei letteralmente, differenziato in italiano ha diversi significati.
4 hrs
|
| agree |
monica.m
: Gli stati mentali si possono rilevare in un continuum tra forme di pensiero differenziato e forme di pensiero indifferenziato, da esperienze razionalizzanti ad esperienze emozionanti, tra semplicità e complessità. http://www.ipnosicostruttivista.it/mate
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...