Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Au croisement
Italian translation:
Dopo aver ascoltato/al crocevia
Added to glossary by
Valentina Alia
Feb 24, 2016 10:20
8 yrs ago
French term
Every language is a world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Au croisement
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Ricerca di mercato in campo automobilistico, i partecipanti devono scrivere delle storie e poi leggerle a voce alta. La prima domanda dopo la fase di lettura è questa:
Au croisement des différentes histoires, que retient-on ?
Au croisement des différentes histoires, que retient-on ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Dopo aver ascoltato/al crocevia |
Simone Giovannini
|
| 5 | Incrociando |
Ritatre
|
| 4 | Incontro |
Alessandro DI LELIO
|
| 3 | L'incrocio |
Emmanuella
|
Proposed translations
+4
4 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dopo aver ascoltato/al crocevia
Salve,
visto il contesto, potrei suggerirti una soluzione semplice (dopo aver ascoltato) oppure optare per qualcosa di più vicino al campo automobilistico (al crocevia)... anche se opterei per la prima.
Buon lavoro,
S.
visto il contesto, potrei suggerirti una soluzione semplice (dopo aver ascoltato) oppure optare per qualcosa di più vicino al campo automobilistico (al crocevia)... anche se opterei per la prima.
Buon lavoro,
S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
L'incrocio
Modificherei l'ordine della frase scrivendo e.g. :
Che cosa ritenere dall'incrocio delle varie storie?
https://books.google.it/books?isbn=8834314697
... Che cosa ritenere di queste confessioni così amare? Questi peccati LA ..
www.jailbait.it/index.php/it/jailbait-l-esca/recensioni/Mi è piaciuto. La cosa che ho preferito è l'alternarsi del racconto "da fuori" al racconto in prima persona e trovo che l'incrocio delle varie storie sia interessante ...
www.riposoesalute.com/magazine/le-serie-tv-da-non-perdere-2... ott 2015 - Torna una nuova stagione della serie più glamour e sanguinosa. ... da fatti di attualità e l'incrocio delle varie storie dei protagonisti non si limita ...
franzmagazine.com/.../lella-costa-domani-a-trento-incroci-di-pagine-stori...20 mar 2013 - ... Lella Costa domani a Trento: incroci di pagine, storie, sesso e varie ...
Che cosa ritenere dall'incrocio delle varie storie?
https://books.google.it/books?isbn=8834314697
... Che cosa ritenere di queste confessioni così amare? Questi peccati LA ..
www.jailbait.it/index.php/it/jailbait-l-esca/recensioni/Mi è piaciuto. La cosa che ho preferito è l'alternarsi del racconto "da fuori" al racconto in prima persona e trovo che l'incrocio delle varie storie sia interessante ...
www.riposoesalute.com/magazine/le-serie-tv-da-non-perdere-2... ott 2015 - Torna una nuova stagione della serie più glamour e sanguinosa. ... da fatti di attualità e l'incrocio delle varie storie dei protagonisti non si limita ...
franzmagazine.com/.../lella-costa-domani-a-trento-incroci-di-pagine-stori...20 mar 2013 - ... Lella Costa domani a Trento: incroci di pagine, storie, sesso e varie ...
1 day 7 hrs
Alessandro DI LELIO
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
ISTI Certified Italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Incontro
Un'altra idea:
dall'incontro dei vari racconti...
dall'incontro dei vari racconti...
238 days
Incrociando
La frase va tradotta:
Incrociando ( nel senso mettendo a confronto) le varie storie cosa ne deduci?
Incrociando ( nel senso mettendo a confronto) le varie storie cosa ne deduci?
Something went wrong...