This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

sculpted rib cartilage

Russian translation: трансплантат, смоделированный из реберного хряща

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sculpted rib cartilage
Russian translation:трансплантат, смоделированный из реберного хряща
Entered by: Margarita Vidkovskaia

10:46 Feb 24, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / prosthetics
English term or phrase: sculpted rib cartilage
From "Printing Technologies for Medical Applications.":
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26856235
================
Congenital deformities such as microtia and anotia in addition to accidents or disease can cause ear damage or loss [22,23]. The most common treatment is to replace the damaged ear with a prosthesis or a sculpted rib cartilage [22–24]. However, these conventional techniques are not ideal.
================

Профилированный фрагмент рёберного хряща?
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 23:29
трансплантат, смоделированный из реберного хряща
Explanation:
Чаще всего лечение заключается в замещении поврежденного уха протезом или трансплантатом, смоделированным из реберного хряща.
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 21:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1трансплантат, смоделированный из реберного хряща
Margarita Vidkovskaia
3сформированный реберный хрящ
Igor Boyko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сформированный реберный хрящ


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-02-24 10:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Формирование ушной раковины проводилось по уникальной методике Нагата. На первом
этапе сформированный реберный хрящ имплантируется под кожу, укладывается, создается рельеф внешней стороны ушной раковины.
http://vseokrasote.ru/blog/plastic/814.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
трансплантат, смоделированный из реберного хряща


Explanation:
Чаще всего лечение заключается в замещении поврежденного уха протезом или трансплантатом, смоделированным из реберного хряща.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, мне очень нравится эта формулировка.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search