This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 24, 2016 18:33
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Chile
CMR / FCR - (Bill of Lading) - LTA (Air Way Bill)
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
bill of landing, air way bill
Hola chicos,
No he podido encontrar equivalente en español para estas siglas. Está bien dejarlas tal cual?
CMR / FCR - (Bill of Lading) - LTA (Air Way Bill)
CMR / FCR - (Conocimiento de embarque) - LTA (Conocimiento de embarque aéreo)
Gracias,
No he podido encontrar equivalente en español para estas siglas. Está bien dejarlas tal cual?
CMR / FCR - (Bill of Lading) - LTA (Air Way Bill)
CMR / FCR - (Conocimiento de embarque) - LTA (Conocimiento de embarque aéreo)
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | CE / CEA |
Miguel Pérez
|
| 3 +1 | [Al pie] |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
42 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
CE / CEA
CMR: Contrat de Merchandises par Route, en francés, es el documento que atestigua que el transportista ha recibido la mercancía. https://www.nibusinessinfo.co.uk/content/cmr-note-key-road-t...
FCR: Forwarder's Cargo Receipt, básicamente lo mismo que un CMR pero con siglas en inglés
LTA: Lettre de Transport Aérien, en francés significa lo que has traducido: conocimiento de embarque aéreo https://azure.afi.es/ContentWeb/EmpresasUnicaja/conocimiento...
CMR / FCR lo traduciría como Conocimiento de Recepción de Mercancía (CRM) o conocimiento de embarque, que es más común (CE).
FCR: Forwarder's Cargo Receipt, básicamente lo mismo que un CMR pero con siglas en inglés
LTA: Lettre de Transport Aérien, en francés significa lo que has traducido: conocimiento de embarque aéreo https://azure.afi.es/ContentWeb/EmpresasUnicaja/conocimiento...
CMR / FCR lo traduciría como Conocimiento de Recepción de Mercancía (CRM) o conocimiento de embarque, que es más común (CE).
+1
49 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
89
[Al pie]
Bill of lading - Conocimiento de embarque
CMR - Carriage of Merchandise by Road - Transporte de mercadería por tierra
FCR - Forwarder Certificate of Receipt -Certificado de recepción del agente de carga)
LTA - Lettre de Transport Aérien - Carta de transporte aéreo
CMR - Carriage of Merchandise by Road - Transporte de mercadería por tierra
FCR - Forwarder Certificate of Receipt -Certificado de recepción del agente de carga)
LTA - Lettre de Transport Aérien - Carta de transporte aéreo
Something went wrong...