Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2016 11:17
8 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
streng
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
descrizione vini
Buongiorno e buon venerdì a tutti.
In una presentazione di vini, trovo:
Verglichen mit dem XXX vom gleichen Produzenten ist dieser Wein ***strenger***, stoffiger mit sehr viel engmaschigem Tannin.
XXX è il nome del vino.
Non riesco a chiarire le caratteristiche di un vino "streng" in tedesco e dunque a trovare il giusto traducente in italiano.
Grazie mille sin d'ora per il vostro aiuto.
In una presentazione di vini, trovo:
Verglichen mit dem XXX vom gleichen Produzenten ist dieser Wein ***strenger***, stoffiger mit sehr viel engmaschigem Tannin.
XXX è il nome del vino.
Non riesco a chiarire le caratteristiche di un vino "streng" in tedesco e dunque a trovare il giusto traducente in italiano.
Grazie mille sin d'ora per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | austero |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | austero, dal gusto diretto |
Giovanna Gatti
|
Proposed translations
+3
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
austero
Weinwörterbuch Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch: Wine ...
Austero - Vini e Vino
www.vinievino.com/glossario/a/austero
Veronelli) In realtà un vino è austero quando è elevata sia la presenza di tannini ...
Vino: Austero
www.bortonevivai.it/news/vino.php?id=austero
Definizione: Se sorseggiate un vino e vi trovate così tanto tannino e tanta acidità a ... il sapore del frutto, è assolutamente giusto chiamare austero questo vino.
https://books.google.de/books?isbn=3738697438
Manfred Zaddach, Peer F. Holm - 2015 - Reference
Cuvée herstellen astringency, astringent astringend, adstringierend, Bissigkeit ... (UTA) austere wine strenger Wein, hart, ohne Charme autolytic autolytisch, sich ...
Austero - Vini e Vino
www.vinievino.com/glossario/a/austero
Veronelli) In realtà un vino è austero quando è elevata sia la presenza di tannini ...
Vino: Austero
www.bortonevivai.it/news/vino.php?id=austero
Definizione: Se sorseggiate un vino e vi trovate così tanto tannino e tanta acidità a ... il sapore del frutto, è assolutamente giusto chiamare austero questo vino.
https://books.google.de/books?isbn=3738697438
Manfred Zaddach, Peer F. Holm - 2015 - Reference
Cuvée herstellen astringency, astringent astringend, adstringierend, Bissigkeit ... (UTA) austere wine strenger Wein, hart, ohne Charme autolytic autolytisch, sich ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite!"
1 hr
austero, dal gusto diretto
Si tratta di un vino ben strutturato, tuttavia con tannini molto presenti, dal carattere deciso, non necessariamente sgradevoli, ma neppure tali da rendere il vino gradevolmente morbido. Raffinato, ma dal gusto diretto.
Vd. link
Vd. link
Something went wrong...