Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sociedades cabecera de área
Portuguese translation:
empresas/sociedades-mãe/participantes/holding do negócio
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 26, 2016 12:30
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
sociedades cabecera de área
Spanish to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
ver contexto
Proz
Olá a todos,
Em pt/pt.
Contexto: constituição de sociedades
“Directores generales de las sociedades cabecera de área del Grupo”. Sociedades matrizes de área????
Muito obrigada a todos!
Olá a todos,
Em pt/pt.
Contexto: constituição de sociedades
“Directores generales de las sociedades cabecera de área del Grupo”. Sociedades matrizes de área????
Muito obrigada a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 19, 2016 11:11: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
empresas/sociedades-mãe/participantes/holding do negócio
Percentagem de controlo
Exprime o grau de dependência das sociedades participadas
relativamente à sociedade-mãe. Representa a % de capital que a
empresa participante (sociedade-mãe) consegue controlar (directa ou
indirectamente).
http://www.fep.up.pt/disciplinas/lec110/Ficheiros/CapIV0708....
Uma holding (pronúncia inglesa: /ˈhəʊldɪŋ/) [nota 1] sociedade holding ou sociedade gestora de participações sociais é uma forma de sociedade criada com o objetivo de administrar um grupo de empresas (conglomerado). A holding administra e possui a maioria das ações ou cotas das empresas componentes de um determinado grupo. Essa forma de sociedade é muito utilizada por médias e grandes empresas e, normalmente, visa a melhorar a estrutura de capital, ou é usada como parte de uma parceria com outras empresas ou mercado de trabalho.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Holding
www.iscap.ipp.pt/elgg/helenacunha/files/.../O que é uma hol...
Por "área" entendo "negócio", "actividade" ou "ramo".
Exprime o grau de dependência das sociedades participadas
relativamente à sociedade-mãe. Representa a % de capital que a
empresa participante (sociedade-mãe) consegue controlar (directa ou
indirectamente).
http://www.fep.up.pt/disciplinas/lec110/Ficheiros/CapIV0708....
Uma holding (pronúncia inglesa: /ˈhəʊldɪŋ/) [nota 1] sociedade holding ou sociedade gestora de participações sociais é uma forma de sociedade criada com o objetivo de administrar um grupo de empresas (conglomerado). A holding administra e possui a maioria das ações ou cotas das empresas componentes de um determinado grupo. Essa forma de sociedade é muito utilizada por médias e grandes empresas e, normalmente, visa a melhorar a estrutura de capital, ou é usada como parte de uma parceria com outras empresas ou mercado de trabalho.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Holding
www.iscap.ipp.pt/elgg/helenacunha/files/.../O que é uma hol...
Por "área" entendo "negócio", "actividade" ou "ramo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
sociedades matriz / centrais da área
parent company em inglês
This allows the subsidiary to enter its individual financial statement data using the chart of accounts of the parent company.
Isso permite que a subsidiária entre os próprios dados de encerramentos individuais através do catálogo da sociedade matriz.
8 5.2. Distintas mesas redondas, sus relaciones y el papel de las sociedades de cabecera .
8 5.2. Os vários comités, a sua interligação e o papel das instituições centrais .
ÖVAG es la sociedad de cabecera de las cooperativas locales de crédito (Volksbanken) austríacas, a las que presta servicios centralizados en los ámbitos de administración, gestión de liquidez y productos financieros.
O ÖVAG é o organismo central dos Volksbanken austríacos (cooperativas de crédito locais), prestando-lhes serviços centralizados de administração, gestão de liquidez e produtos financeiros.
This allows the subsidiary to enter its individual financial statement data using the chart of accounts of the parent company.
Isso permite que a subsidiária entre os próprios dados de encerramentos individuais através do catálogo da sociedade matriz.
8 5.2. Distintas mesas redondas, sus relaciones y el papel de las sociedades de cabecera .
8 5.2. Os vários comités, a sua interligação e o papel das instituições centrais .
ÖVAG es la sociedad de cabecera de las cooperativas locales de crédito (Volksbanken) austríacas, a las que presta servicios centralizados en los ámbitos de administración, gestión de liquidez y productos financieros.
O ÖVAG é o organismo central dos Volksbanken austríacos (cooperativas de crédito locais), prestando-lhes serviços centralizados de administração, gestão de liquidez e produtos financeiros.
23 mins
empresas controladoras
Sug.
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
sociedades de topo
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
empresas principais (do Grupo) por área
Mais uma sugestão, em PT-PT.
Prefiro aqui utilizar o termo "empresa" em vez de "sociedade".
Prefiro aqui utilizar o termo "empresa" em vez de "sociedade".
Something went wrong...