Mar 1, 2016 08:12
8 yrs ago
français term
France
Translations - and a little bit more
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Fais ch...
français vers allemand
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
\"juron préféré\"
Ich übersetze ein Interview mit den typischen Fragen (die ideale Frau, der ideale Mann, Lieblingsbuch usw.)
Die letzte Frage lautet: Votre mot et votre juron préférés?
und die Antwort: Fantastique! et Fais ch…
Wenn ich "juron" als Fluch verstehe, sagt er das ja zu sich selbst. Würde das dann einfach "Sch..." entsprechen?
Mit "juron" als Schimpfwort wäre es an einen anderen gerichtet. Also vielleicht "Verp... dich"?
Wie würdet ihr das lösen?
Die letzte Frage lautet: Votre mot et votre juron préférés?
und die Antwort: Fantastique! et Fais ch…
Wenn ich "juron" als Fluch verstehe, sagt er das ja zu sich selbst. Würde das dann einfach "Sch..." entsprechen?
Mit "juron" als Schimpfwort wäre es an einen anderen gerichtet. Also vielleicht "Verp... dich"?
Wie würdet ihr das lösen?
Proposed translations
(allemand)
| 4 +1 | So'n Sch... |
Barbara Ingenhag
|
| 4 +5 | mehrere Vorschläge |
Christina B.
|
| 4 | Sch... die Wand an! |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+1
20 minutes
Barbara Ingenhag
France
France
Native in allemand
France
Mes compétences à votre service
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
4
Selected
So'n Sch...
Fais ch... ist sehr umgangsprachlich (benutze ich auch gern, wenn was nicht klappt, oder einem etwas sehr auf den Nerv geht. Sehr elegant!), daher würde ich schon auf dem gleichen Sprachniveau bleiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Ich habe diese Variante gewählt, aber alle anderen wären sicher auch gegangen. "
+5
11 minutes
Christina B.
Suède
Suède
Native in allemand
Works in field
Suède
tourism, fashion, culinary, marketing
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, suédois vers allemand
mehrere Vorschläge
"zum Kotzen" "...kotzt mich an/ das kotzt mich an"
"nervt gewaltig" "...geht mir total auf den Geist"
Da hier kein weiterer Zusammenhang steht, würde ich selbst eventuell den ersten Vorschlag wählen.
"nervt gewaltig" "...geht mir total auf den Geist"
Da hier kein weiterer Zusammenhang steht, würde ich selbst eventuell den ersten Vorschlag wählen.
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: Auch mit dem erstn Vorschlag
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
Dulz (X)
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: mit Carola
2 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
4 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 jours 21 heures
|
|
merci
|
1 heure
Andrea Halbritter
France
France
Native in allemand
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
8
Sch... die Wand an!
Auch eine Möglichkeit...
Discussion