Glossary entry

English term or phrase:

transfix

Hungarian translation:

átszúr

Added to glossary by Balázs Sudár
Mar 1, 2016 10:01
8 yrs ago
English term

transfix

English to Hungarian Medical Medical: Instruments CVC katéter
If the vein is not found, slowly withdraw the needle whilst gently aspirating; often the vein has been collapsed and transfixed by the entry of the needle.

A véna kollapszusa és a poszterior érfal átszúrása? Köszönöm a segítséget!
Proposed translations (Hungarian)
4 +6 átszúr

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

átszúr

gyakran előfordul, hogy a véna kollabál, és a tű bevezetésekor átszúrjuk a vénát
Peer comment(s):

agree Attila Cselenyák : http://image.slideserve.com/369948/slide26-n.jpg
2 mins
köszönöm
agree Ildiko Santana
13 mins
köszönöm
agree hollowman2 : átszúr/keresztülszúr (Péter észrevétel is helytálló.)
24 mins
köszönöm
agree Peter Boskovitz : Mondjuk valahogy számomra a „keresztülszúr” jobban jelenti, hogy beleszúrunk, és a túloldalt kijön...
3 hrs
Köszönöm. Igen, lehetne ez is, csak a gyakorlatban nem hallottam még, hogy "keresztülszúrtam a vénát", azt viszont igen, hogy "átszúrtam a vénát".
agree Istvan Nagy
1 day 1 hr
agree Iosif JUHASZ
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search