Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flaviviridae family of viruses in the hepacivirus genus
Russian translation:
относится к семейству Flaviviridae роду Hepacivirus / роду Hepacivirus семейства Flaviviridae
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 1, 2016 18:31
8 yrs ago
English term
Flaviviridae family of viruses in the hepacivirus genus
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
HCV is a single stranded, positive-sense RNA virus belonging to the Flaviviridae family of viruses in the hepacivirus genus.
Патентная заявка: Сам смысл понятен - классификация - но как правильно перевести на русский?
Большое спасибо!!!
Патентная заявка: Сам смысл понятен - классификация - но как правильно перевести на русский?
Большое спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
4 | относится к семейству Flaviviridae рода Hepacivirus | Oleg Lozinskiy |
4 +1 | род Hepacivirus семейства флавивирусов | Nadiia Shtenda |
Change log
Mar 15, 2016 09:18: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
относится к семейству Flaviviridae рода Hepacivirus
Вирус гепатита С относится к семейству Flaviviridae роду Hepacivirus.
Морфология. Сложноорганизованный РНК-содержащим вирус сферической формы. Геном представлен одной линейной «+» цепью РНК, обладает большой вариабельностью. Антигенная структура. Вирус обладает сложной антигенной структурой. Антигенами являются: 1. Гликопротеины оболочки 2. Сердцевинный антиген НСс-антиген 3. Неструктурные белки. Резистентность. Чувствителен УФ-лучам, нагреванию до 50С. Эпидемиология. Наиболее часто ВГС передается при переливаниях крови, трансплацентарно, половым путем. Клиника: Часто встречаются безжелтушные формы, течение инфекции в острой форме, в 50 % случаев процесс переходит в хроническое течение с развитием цирроза и первичного рака печени. Микробиологическая диагностика: Используются ПЦР и серологическое исследование. Серологическое исследование.Профилактика и лечение. Для профилактики – тоже, что и при гепатите В. Для лечения применяют интерферон и рибовирин. Специфическая профилактика – нет.
http://www.globalmedics.ru/lwos-635-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-03-01 18:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Flaviviridae — семейство вирусов, передающихся преимущественно членистоногими (клещами и комарами). Семейство получило такое название от вируса жёлтой лихорадки, (англ. Yellow Fever virus, от лат. flavus — жёлтый). Жёлтая лихорадка, в свою очередь, так называется потому, что вызывает желтуху[2].
Flaviviridae было выделено в отдельное семейство из семейства Togaviridae в 1985 году. Семейство включает следующие роды:
Flavivirus (характерные виды — вирус жёлтой лихорадки, вирус Западного Нила, вирус денге, вирус клещевого энцефалита, вирус Зика) — включает 53 вируса человека и животных
Hepacivirus — включает вирус гепатита C и несколько вирусов животных
Pegivirus — включает 2 вида
Pestivirus (характерный вид — вирус диареи скота, вирус классической лихорадки или чумы свиней) — включает 4 вируса, инфицирующих млекопитающих, но не человека
https://ru.wikipedia.org/wiki/Flaviviridae
Флавивирусы (семейство Flaviviridae)
Оглавление
Флавивирусы (от лат. flavus— желтый, по типовому вирусу желтой лихорадки) — семейство РНК-содержащих оболочечных вирусов, относящихся (кроме вируса гепатита С) к экологической группе арбовирусов (табл. 4.11).
http://medpuls.net/guide/microbiology/flavivirusy-semeystvo-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-03-01 18:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, родУ
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-03-01 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Существуют и наименования на русском языке, но в патентной заявке я бы применил латынь.
Семейство флавивирусы включает 3 рода: флавивирусы, пестивирусы и гепацивирусы. Несмотря на то, что вирусы семейства имеют подобные геномы и сходные физико-химические свойства, они значительно различаются между собой биологически.
Род гепацивирусы представлен вирусом гепатита С (6 генотипов) и вирусами гепатитов G.
Источник: http://meduniver.com/Medical/Microbiology/1086.html MedUniver
Морфология. Сложноорганизованный РНК-содержащим вирус сферической формы. Геном представлен одной линейной «+» цепью РНК, обладает большой вариабельностью. Антигенная структура. Вирус обладает сложной антигенной структурой. Антигенами являются: 1. Гликопротеины оболочки 2. Сердцевинный антиген НСс-антиген 3. Неструктурные белки. Резистентность. Чувствителен УФ-лучам, нагреванию до 50С. Эпидемиология. Наиболее часто ВГС передается при переливаниях крови, трансплацентарно, половым путем. Клиника: Часто встречаются безжелтушные формы, течение инфекции в острой форме, в 50 % случаев процесс переходит в хроническое течение с развитием цирроза и первичного рака печени. Микробиологическая диагностика: Используются ПЦР и серологическое исследование. Серологическое исследование.Профилактика и лечение. Для профилактики – тоже, что и при гепатите В. Для лечения применяют интерферон и рибовирин. Специфическая профилактика – нет.
http://www.globalmedics.ru/lwos-635-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-03-01 18:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Flaviviridae — семейство вирусов, передающихся преимущественно членистоногими (клещами и комарами). Семейство получило такое название от вируса жёлтой лихорадки, (англ. Yellow Fever virus, от лат. flavus — жёлтый). Жёлтая лихорадка, в свою очередь, так называется потому, что вызывает желтуху[2].
Flaviviridae было выделено в отдельное семейство из семейства Togaviridae в 1985 году. Семейство включает следующие роды:
Flavivirus (характерные виды — вирус жёлтой лихорадки, вирус Западного Нила, вирус денге, вирус клещевого энцефалита, вирус Зика) — включает 53 вируса человека и животных
Hepacivirus — включает вирус гепатита C и несколько вирусов животных
Pegivirus — включает 2 вида
Pestivirus (характерный вид — вирус диареи скота, вирус классической лихорадки или чумы свиней) — включает 4 вируса, инфицирующих млекопитающих, но не человека
https://ru.wikipedia.org/wiki/Flaviviridae
Флавивирусы (семейство Flaviviridae)
Оглавление
Флавивирусы (от лат. flavus— желтый, по типовому вирусу желтой лихорадки) — семейство РНК-содержащих оболочечных вирусов, относящихся (кроме вируса гепатита С) к экологической группе арбовирусов (табл. 4.11).
http://medpuls.net/guide/microbiology/flavivirusy-semeystvo-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-03-01 18:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, родУ
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-03-01 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Существуют и наименования на русском языке, но в патентной заявке я бы применил латынь.
Семейство флавивирусы включает 3 рода: флавивирусы, пестивирусы и гепацивирусы. Несмотря на то, что вирусы семейства имеют подобные геномы и сходные физико-химические свойства, они значительно различаются между собой биологически.
Род гепацивирусы представлен вирусом гепатита С (6 генотипов) и вирусами гепатитов G.
Источник: http://meduniver.com/Medical/Microbiology/1086.html MedUniver
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
род Hepacivirus семейства флавивирусов
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-01 18:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.activestudy.info/semejstvo-flavivirusov/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-01 18:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.activestudy.info/semejstvo-flavivirusov/
Peer comment(s):
agree |
Natalie
: род Hepacivirus семейства Flaviviridae - латынь следует оставлять как есть
3 hrs
|
Большое спасибо за правку, Наталья!
|
Something went wrong...