Mar 2, 2016 01:38
8 yrs ago
Hungarian term
nem leszek hálátlan
Hungarian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Olyan egyszerűnek tűnő kifejezés, de elbizonytalanodtam, hogy a Brit angolban mi lenne a legidiomatikusabb kifejezés erre.
A magyar szövegkörnyezet nagyon magyar, azaz benne értődik az, hogy nem maradok adósod. (wink-wink)
Mivel kriminológiáról van szó, nem célszerű összemosni a "nagyon hálás leszek" ha, neutrális kifejezéssel.
I will not be in your debt- a google egyetlen ilyen kifejezest nem hoz fel
I will not be ungrateful -hasonoló módon eléggé magyarosnak hangzik
Én viszont csak szimplán hálás leszek egy jó javaslatért (wink-wink nélkül)
A magyar szövegkörnyezet nagyon magyar, azaz benne értődik az, hogy nem maradok adósod. (wink-wink)
Mivel kriminológiáról van szó, nem célszerű összemosni a "nagyon hálás leszek" ha, neutrális kifejezéssel.
I will not be in your debt- a google egyetlen ilyen kifejezest nem hoz fel
I will not be ungrateful -hasonoló módon eléggé magyarosnak hangzik
Én viszont csak szimplán hálás leszek egy jó javaslatért (wink-wink nélkül)
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | you won't regret this |
kyanzes
|
| 5 +1 | I will make it up to you |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
you won't regret this
Ha nem tetszik az "I'll be generous".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-02 01:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't be ungrateful.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-02 01:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy inkább "I won't be ungrateful." mindenesetre nekem az eredeti ajánlásom tetszik.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-02 01:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't be ungrateful.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-02 01:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy inkább "I won't be ungrateful." mindenesetre nekem az eredeti ajánlásom tetszik.
Note from asker:
| Köszönöm. Ez tetszik, es szerintem megfelo a szovekornyezetben, mivel nem erosen explicit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
I will make it up to you
Én nem értem a wink-winkeket, de az általam javasolt kifejezés nem arra vonatkozik, hogy valakit megvesztegetünk, vagy elháljuk neki, hanem azt, hogy valami szívességet adunk valami szívességért cserében.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-02 15:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Azt sem értem, hogy mi az hogy "feltelenul artatlan", de azért helyesbítek. Szóban hangsúlytól, írásban pedgi a közvetlen szövegkörnyezet alakításától függően utalhat a nem éppen ártatlan meghálálásra is. Pl. Hey, I will make it up to you.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-02 15:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Azt sem értem, hogy mi az hogy "feltelenul artatlan", de azért helyesbítek. Szóban hangsúlytól, írásban pedgi a közvetlen szövegkörnyezet alakításától függően utalhat a nem éppen ártatlan meghálálásra is. Pl. Hey, I will make it up to you.
Note from asker:
| Koszonom. Igen, szivesseg visszaadasraol van szo, de a szivesseg visszaadasanak/meghálásának a jellege nem feltelenul "artatlan". (ezert a wink-wink) |
Something went wrong...