Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nestedness
Italian translation:
nestedness/annidamento
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 3, 2016 17:42
8 yrs ago
English term
Nestedness
English to Italian
Science
Environment & Ecology
This is a specific feature of LANDMARK deliverables from WP3 (i.e. the harmonization of proxy indicator systems among different spatial and temporal scales). One of the means to realize this is to collect indicators, and/or proxies, which have overlap for use at different spatial/temporal scales. For instance, land use as proxy should be useful for the EU/national and at the regional scale, while crop rotation should be useful for the regional and farm scale.
Si tratta di un glossario di termini per un progetto relativo all'ambiente. Quella sopra è la definizione.
Si tratta di un glossario di termini per un progetto relativo all'ambiente. Quella sopra è la definizione.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | nestedness/annidamento | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 | inclusività/comprensività | StefanoFarris |
Change log
Mar 14, 2016 10:18: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
nestedness/annidamento
Esistono entrambe le soluzioni, a volte citate insieme, come nel testo seguente:
http://www.lescienze.it/news/2013/12/10/news/evoluzione_cult...
«I repertori culturali delle due specie mostrano infatti un elevato livello di **nestedness**, o **annidamento**, una relazione che si ha quando culture con un piccolo repertorio di tratti tendono a comprendere un sottoinsieme proprio dei tratti presenti in culture più complesse. Questo annidamento si verifica quando alcuni tratti della cultura vengono acquisiti o persi in modo sequenziale a causa di una diffusione fra le popolazioni dei tratti stessi o di una loro estinzione. In pratica la misurazione statistica del livello di nestedness può essere vista come un indice della culturalità di un tratto: quanto più è elevato il valore di **nestedness**, quanto più è probabile che esso sia dovuto a un contagio sociale. Nelle popolazioni di orangutan il livello di **nestedness** è risultato invece decisamente basso, un fatto che indica come le variazioni culturali che si riscontrano fra di essi siano da imputarsi con elevata probabilità prevalentemente a differenze ambientali o anche addirittura genetiche.»
Quindi puoi anche utilizzare l'una o l'altra soluzione, indicandovi accanto l'alternativa (magari fra parentesi) solo la prima volta.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-03-03 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Qui il termine italiano, comunque seguito dal termine inglese in parentesi, viene reso come:
aggregazione nidificata
https://books.google.it/books?id=MJqlBAAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2016-03-14 10:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Maria Ester. Buon lavoro e buona giornata.
http://www.lescienze.it/news/2013/12/10/news/evoluzione_cult...
«I repertori culturali delle due specie mostrano infatti un elevato livello di **nestedness**, o **annidamento**, una relazione che si ha quando culture con un piccolo repertorio di tratti tendono a comprendere un sottoinsieme proprio dei tratti presenti in culture più complesse. Questo annidamento si verifica quando alcuni tratti della cultura vengono acquisiti o persi in modo sequenziale a causa di una diffusione fra le popolazioni dei tratti stessi o di una loro estinzione. In pratica la misurazione statistica del livello di nestedness può essere vista come un indice della culturalità di un tratto: quanto più è elevato il valore di **nestedness**, quanto più è probabile che esso sia dovuto a un contagio sociale. Nelle popolazioni di orangutan il livello di **nestedness** è risultato invece decisamente basso, un fatto che indica come le variazioni culturali che si riscontrano fra di essi siano da imputarsi con elevata probabilità prevalentemente a differenze ambientali o anche addirittura genetiche.»
Quindi puoi anche utilizzare l'una o l'altra soluzione, indicandovi accanto l'alternativa (magari fra parentesi) solo la prima volta.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-03-03 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Qui il termine italiano, comunque seguito dal termine inglese in parentesi, viene reso come:
aggregazione nidificata
https://books.google.it/books?id=MJqlBAAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2016-03-14 10:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Maria Ester. Buon lavoro e buona giornata.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non sono completamente sicura che sia adeguata al contesto, in ogni caso grazie."
16 mins
inclusività/comprensività
Nested ha sempre questo significato di livelli/oggetti inclusi uno dentro l'altro, ho cercato una forma astratta...
Something went wrong...