con un saldo pendiente de facturación
English translation: the order in the amount of USD XXX, which has not been billed
| 14:53 Mar 4, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| la orden con un saldo pendiente de facturación de USD XXX the order in the amount of USD XXX, which has not been billed Explanation: Seems to be the intended meaning here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
and a pending balance of USDxxx to be invoiced Explanation: My take on this. Happy weekend! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
in the amount of US$ XXX yet to be invoiced. Explanation: Further context would help. Speculating that "Orden" should be "Orden de compras" (PO). Depending on the context, could also use "in the invoiceable amount of US$ XXX." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations