Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dose Excellence
German translation:
Dose Excellence
Added to glossary by
Anne Schulz
Mar 7, 2016 08:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Dose Excellence
English to German
Medical
Medical: Health Care
Radiology
Es geht um eine Arbeitsanweisung für die Röntgenabteilung und hierbei um die Begrenzung der Strahlendosis bzw. die genau richtige Strahlendosis, die bei einem CT zum Einsatz kommt... Ich tu mich immer etwas schwer mit dem "excellence" im Deutschen, hat da jemand eine griffige Idee oder sollte man es einfach so belassen?
Kontext gibt es sonst leider keinen weiter, "Project Leader Dose Excellence" ist eine alleinstehend.
Kontext gibt es sonst leider keinen weiter, "Project Leader Dose Excellence" ist eine alleinstehend.
Proposed translations
(German)
3 +4 | Dose Excellence | Anne Schulz |
3 | Beste / optimale Dosierung | Regina Eichstaedter |
Change log
Mar 9, 2016 09:21: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Dose Excellence
Projektleiter "Dose Excellence"
Wenn ich es richtig verstehe, ist das hier wohl der Name einer Arbeitsgruppe oder Abteilung bzw. eines Projekts. Da würde ich es auf Englisch stehen lassen, zumal wenn kein richtiger Kontext vorhanden und nicht so ganz klar ist, worauf sich die Bezeichnung eigentlich genau bezieht (Brigittes Quelle nennt z.B. "Right Dose Excellence" und es klingt in dem Text so, als ginge es darum, mit der right dose excellent Röntgenbilder zu machen – sprich: excellence bezieht sich vielleicht gar nicht unbedingt auf die Dosis).
Wenn ich es richtig verstehe, ist das hier wohl der Name einer Arbeitsgruppe oder Abteilung bzw. eines Projekts. Da würde ich es auf Englisch stehen lassen, zumal wenn kein richtiger Kontext vorhanden und nicht so ganz klar ist, worauf sich die Bezeichnung eigentlich genau bezieht (Brigittes Quelle nennt z.B. "Right Dose Excellence" und es klingt in dem Text so, als ginge es darum, mit der right dose excellent Röntgenbilder zu machen – sprich: excellence bezieht sich vielleicht gar nicht unbedingt auf die Dosis).
Peer comment(s):
agree |
Nina-Maria Nahlenz
31 mins
|
Danke Nina-Maria :-)
|
|
agree |
Dr. Matthias Schauen
49 mins
|
Danke Matthias :-)
|
|
agree |
Jonathan MacKerron
: nowadays nearly impossible for the German pharma industry to adopt a German term, when an English one is already available...
1 hr
|
Thanks Jonathan :-)
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Projektleiter "Dose Excellence"
4 hrs
|
Danke Harald :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz genau so war es dann auch :)"
7 mins
Beste / optimale Dosierung
wäre eine Möglichkeit...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-07 09:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dosierungs-Optimum -?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-07 09:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dosierungs-Optimum -?
Discussion
Es geht um die richtige/die genau passende Dosierung
http://m.med-eng.de/meldung-mobil/die-wahl-der-besten-ct-bil...