Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advisor's Title at Employer
Spanish translation:
Título del asesor en la entidad que lo contrató
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 11, 2016 02:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Freelance English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Advisor\'s Title at Employer
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¡Hola a todos!
Estoy haciendo la traducción al español de un documento titulado "Third Party Advisor Questionnaire" y hay uno de los puntos que enumera que no estoy muy segura a que puede hacer referencia. Paso a detallarles los puntos que aparecen en el cuestionario para brindarles más contexto.
THIRD PARTY ADVISOR QUESTIONNAIRE
1. Name of Advisor's Employer
2. Advisor's Title at Employer
3. Phone Number of Advisor
4. Full Mailing Address of Advisor, Including zip code
5. Address of where the daily and monthly statements should be sent, if other than #4.
Mi duda se encuentra en el punto 2. La posible traducción que se me ocurrió es: "Título del asesor para el empleador".
Espero que puedan ayudarme.
Muchas gracias.
Saludos.
Estoy haciendo la traducción al español de un documento titulado "Third Party Advisor Questionnaire" y hay uno de los puntos que enumera que no estoy muy segura a que puede hacer referencia. Paso a detallarles los puntos que aparecen en el cuestionario para brindarles más contexto.
THIRD PARTY ADVISOR QUESTIONNAIRE
1. Name of Advisor's Employer
2. Advisor's Title at Employer
3. Phone Number of Advisor
4. Full Mailing Address of Advisor, Including zip code
5. Address of where the daily and monthly statements should be sent, if other than #4.
Mi duda se encuentra en el punto 2. La posible traducción que se me ocurrió es: "Título del asesor para el empleador".
Espero que puedan ayudarme.
Muchas gracias.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | título del asesor en la entidad que lo contrató |
Mónica Algazi
|
| 4 | Tratamiento del asesor del empleador [o de la empresa/del patrón] |
Roser Bosch Casademont
|
Change log
Mar 13, 2016 21:51: Mónica Algazi Created KOG entry
Mar 13, 2016 21:52: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "Advisor's Title at Employer"" to ""título del asesor en la entidad que lo contrató""
Proposed translations
+1
28 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Selected
título del asesor en la entidad que lo contrató
Puede ser una empresa, una institución o lo que sea; de ahí "entidad".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Mónica! Que termines muy bien el fin de semana, saludos."
5 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
Tratamiento del asesor del empleador [o de la empresa/del patrón]
Title se refiere simplemente a cómo hay que dirigirse a esa persona: Sr., Sra... -> tratamiento
Employer puede ser empleador pero también puedes utilizar patrón, empresa, empresa empleadora... (si se trata de una empresa), ya que empleador no se utiliza mucho en español, por lo menos en España.
Employer puede ser empleador pero también puedes utilizar patrón, empresa, empresa empleadora... (si se trata de una empresa), ya que empleador no se utiliza mucho en español, por lo menos en España.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Roser! Saludos. |
Something went wrong...