Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laid fabric
Portuguese translation:
[não tecido] folheado
Added to glossary by
Juliana Arthuso
Mar 11, 2016 21:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer. Translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
laid fabric
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Polymers / Textil
"To produce a nylon-6,6 reinforced with 20 wt% of carbon fibers, the first step was to cut a LAID FABRIC continuous strand carbon fiber mat scrap with a CNC cutter into 20 x 20 mm flakes".
"The fabric used can be for example a woven fabric, a knitted fabric or a LAID FABRIC. It is possible to superpose two or more fabrics..."
LAID FABRIC
if anyone also knows KNITTED and WOVEN I would like to know if my translation fits.
Thanks
"The fabric used can be for example a woven fabric, a knitted fabric or a LAID FABRIC. It is possible to superpose two or more fabrics..."
LAID FABRIC
if anyone also knows KNITTED and WOVEN I would like to know if my translation fits.
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | [não tecido] folheado |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +1 | não tecido (ou "tecido não tecido") |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
24 mins
Selected
[não tecido] folheado
Não tenho certeza, mas fica aqui uma pista de reflexão.
Laid fabric: a fabric lacking weft threads and having the warp threads bonded together by rubber latex or other binding material
http://www.merriam-webster.com/dictionary/laid fabric
Folheado: é o tecido feito a partir de um véu de fibras têxteis, não feltrantes, mantidas juntas por meio de um adesivo ou por fusão de fibras termoplásticas.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tecido_têxtil#Nonwoven_ou_n.C3...
Laid fabric: a fabric lacking weft threads and having the warp threads bonded together by rubber latex or other binding material
http://www.merriam-webster.com/dictionary/laid fabric
Folheado: é o tecido feito a partir de um véu de fibras têxteis, não feltrantes, mantidas juntas por meio de um adesivo ou por fusão de fibras termoplásticas.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tecido_têxtil#Nonwoven_ou_n.C3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
não tecido (ou "tecido não tecido")
http://www.tikp.co.uk/knowledge/technology/nonwovens/under-c...
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/laid fabric
Fabric in which the warp threads are bonded in a material, such as latex, there being no weft threads.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Não_tecido#Via_Seca_.28Dry_Lai...
Conforme a norma NBR-13370, não-tecido é uma estrutura plana, flexível e porosa, constituída de véu ou manta de fibras ou filamentos, orientados direcionalmente ou ao acaso, consolidados por processo mecânico (fricção) e/ou químico (adesão) e/ou térmico (coesão) e combinações destes.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/laid fabric
Fabric in which the warp threads are bonded in a material, such as latex, there being no weft threads.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Não_tecido#Via_Seca_.28Dry_Lai...
Conforme a norma NBR-13370, não-tecido é uma estrutura plana, flexível e porosa, constituída de véu ou manta de fibras ou filamentos, orientados direcionalmente ou ao acaso, consolidados por processo mecânico (fricção) e/ou químico (adesão) e/ou térmico (coesão) e combinações destes.
Something went wrong...