Mar 12, 2016 08:09
8 yrs ago
2 viewers *
English term
\"inventory addition to balance sheet\"
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Yearly income statement
This is an item in a list of costs in a yearly income statement.
I can translate each word separately, but I cannot find this term. The meaning is that an inventory is purchased and sold within one year.
Can anybody help?
I can translate each word separately, but I cannot find this term. The meaning is that an inventory is purchased and sold within one year.
Can anybody help?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | (mérleg szerinti) készletnövekedés |
Annamaria Amik
|
| 4 | mérleg szerinti hozzáadott készlet(ek) |
Ildiko Santana
|
| 4 -1 | (a) mérleghez tartozó leltár/ a mérlegtételt alátámasztó letár |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
5 days
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(mérleg szerinti) készletnövekedés
This is just an educated guess, based on the fact that it is reported in the income statement.
http://deakati.uw.hu/Kerszakmen/130_Keszletezes ea.doc
3. A készletnövekedés és készletcsökkenés esetei:
3.1. A készletnövekedés esetei:
árubeszerzés <---- it's probably this one you have in your document
vállalkozáson belüli átvétel,
vevőktől visszavett áru,
leltártöbblet.
http://deakati.uw.hu/Kerszakmen/130_Keszletezes ea.doc
3. A készletnövekedés és készletcsökkenés esetei:
3.1. A készletnövekedés esetei:
árubeszerzés <---- it's probably this one you have in your document
vállalkozáson belüli átvétel,
vevőktől visszavett áru,
leltártöbblet.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 19 hrs
|
|
köszi!
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Én ezzel vigyáznék, mert amit Te javasolsz, az angolul "increase in stock". / Köszönöm, meggyőző érvelés. :)
3 days 11 hrs
|
|
Nem feltétlenül. Inventory addition egyszerűen a készletek növekedése. Mivel itt ráadásul az eredménykimutatásban számolják el, szerencsésebbnek tartom a növekedés kifejezést. Figyelem, a te példád szoftverre vonatkozik, nem számviteli műveletekre.
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, eredménykimutatásban szerepel, a mérlegben történt változást fejezi ki. Egészen pontosan az eredményt csökkentő tétel, mert ha a készlet nőtt, azért fizetni kellett, tehát az a végeredményt csökkenti. A kérdező is azt írta, hogy "in a list of costs"
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
51 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
(a) mérleghez tartozó leltár/ a mérlegtételt alátámasztó letár
1. A leltározásra vonatkozó általános szabályok, számviteli előírások
A számviteli törvény előírása szerint az év végi záráshoz olyan leltárt kell összeállítani, amely tételesen, ellenőrizhető módon tartalmazza a gazdálkodó szervezetnek a mérleg fordulónapján meglévő eszközeit és forrásait mennyiségben és értékben.
A számviteli törvény "A mérlegtételek alátámasztása leltárral" cím alatt a leltárra és a leltározásra vonatkozóan az alábbi szabályokat írja elő:
(1) A könyvek üzleti év végi zárásához, a beszámoló elkészítéséhez, a mérleg tételeinek alátámasztásához olyan leltárt kell összeállítani és e törvény előírásai szerint megőrizni, amely tételesen, ellenőrizhető módon tartalmazza - a (3) bekezdés figyelembevételével - a vállalkozónak a mérleg fordulónapján meglévő eszközeit és forrásait mennyiségben és értékben.
(2) Ha a vállalkozó a számviteli alapelveknek megfelelő mennyiségi nyilvántartást nem vezet, vagy e nyilvántartást nem folyamatosan vezeti, akkor a leltárba bekerülő adatok valódiságáról - a leltár összeállítását megelőzően - leltározással köteles meggyőződni, és az üzleti év mérlegfordulónapjára vonatkozó leltározást mennyiségi felvétellel, illetve - a (3) bekezdésben foglaltak kivételével - a csak értékben kimutatott eszközöknél és kötelezettségeknél, valamint az idegen helyen tárolt - letétbe helyezett, portfólió-kezelésben, vagyonkezelésben lévő értékpapírokat és egyéb, a pénzeszközök közé nem tartozó - eszközöknél, továbbá a dematerializált értékpapíroknál egyeztetéssel kell elvégeznie.
(3) Az árukészleteit az üzleti évben csak értékben nyilvántartó vállalkozó - a (2) bekezdéstől eltérően - az üzleti év mérlegfordulónapját megelőző negyedévben vagy az azt követő negyedévben is ellenőrizheti tételes leltározással értékbeni nyilvántartásának a mérleg fordulónapjára vonatkozó adatai helyességét. A leltározással megállapított érték és a könyv szerinti érték különbözetével a mérleggel lezárt üzleti év eredményét kell módosítani.
A leltározás a befektetett és forgóeszközök, valamint azok forrásai, továbbá az idegen tulajdonú eszközök valóságban meglevő állományának megállapítása. A leltározási tevékenységhez tartozik a hiányok és többletek megállapítása és azok rendezése, valamint a selejtezendő és értékcsökkent eszközök feltárása is. A mérlegkésztés időpontjában annak a tényleges vagyoni helyzetet kell rögzítenie. Ezért a szabályszerű leltározás az előbbi követelményt kielégítő mérleg elkészítésének előfeltétele.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-12 09:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
leltározási szabályzat - Vallalkozas-okosan.hu
www.vallalkozas-okosan.hu/sites/.../leltarozasi_szab.d...
A leltározás és a selejtezés számvitele - Számvitel - Adó ...
ado.hu/rovatok/.../a-leltarozas-es-a-selejtezes-szamvitel...
A leltár a mérleg alapdokumentuma, egy olyan okmány (dokumentum),
A leltárkészítési kötelezettség. A leltár fogalma. A leltár és a ...
penzugysziget.hu/index.php?option=com...
A számviteli törvény előírásai alapján a mérleget leltárral kell alátámasztani. ... végrehajtásáért, a leltárfelvételi adatok helyességéért felelősséggel tartoznak.
Leltározás, mint a hatékony mérleg készítés egyik eszköze ...
blog.rsm.hu/.../leltarozas-mint-a-hatekony-merleg-kes...
Ahhoz, hogy a mérleget leltárral lehessen alátámasztani a főkönyvi könyvelés és az analitikus nyilvántartások adatai közötti egyeztetést az ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-03-12 09:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I made a typo :a mérlegtételeket alátámasztó leltár
A számviteli törvény előírása szerint az év végi záráshoz olyan leltárt kell összeállítani, amely tételesen, ellenőrizhető módon tartalmazza a gazdálkodó szervezetnek a mérleg fordulónapján meglévő eszközeit és forrásait mennyiségben és értékben.
A számviteli törvény "A mérlegtételek alátámasztása leltárral" cím alatt a leltárra és a leltározásra vonatkozóan az alábbi szabályokat írja elő:
(1) A könyvek üzleti év végi zárásához, a beszámoló elkészítéséhez, a mérleg tételeinek alátámasztásához olyan leltárt kell összeállítani és e törvény előírásai szerint megőrizni, amely tételesen, ellenőrizhető módon tartalmazza - a (3) bekezdés figyelembevételével - a vállalkozónak a mérleg fordulónapján meglévő eszközeit és forrásait mennyiségben és értékben.
(2) Ha a vállalkozó a számviteli alapelveknek megfelelő mennyiségi nyilvántartást nem vezet, vagy e nyilvántartást nem folyamatosan vezeti, akkor a leltárba bekerülő adatok valódiságáról - a leltár összeállítását megelőzően - leltározással köteles meggyőződni, és az üzleti év mérlegfordulónapjára vonatkozó leltározást mennyiségi felvétellel, illetve - a (3) bekezdésben foglaltak kivételével - a csak értékben kimutatott eszközöknél és kötelezettségeknél, valamint az idegen helyen tárolt - letétbe helyezett, portfólió-kezelésben, vagyonkezelésben lévő értékpapírokat és egyéb, a pénzeszközök közé nem tartozó - eszközöknél, továbbá a dematerializált értékpapíroknál egyeztetéssel kell elvégeznie.
(3) Az árukészleteit az üzleti évben csak értékben nyilvántartó vállalkozó - a (2) bekezdéstől eltérően - az üzleti év mérlegfordulónapját megelőző negyedévben vagy az azt követő negyedévben is ellenőrizheti tételes leltározással értékbeni nyilvántartásának a mérleg fordulónapjára vonatkozó adatai helyességét. A leltározással megállapított érték és a könyv szerinti érték különbözetével a mérleggel lezárt üzleti év eredményét kell módosítani.
A leltározás a befektetett és forgóeszközök, valamint azok forrásai, továbbá az idegen tulajdonú eszközök valóságban meglevő állományának megállapítása. A leltározási tevékenységhez tartozik a hiányok és többletek megállapítása és azok rendezése, valamint a selejtezendő és értékcsökkent eszközök feltárása is. A mérlegkésztés időpontjában annak a tényleges vagyoni helyzetet kell rögzítenie. Ezért a szabályszerű leltározás az előbbi követelményt kielégítő mérleg elkészítésének előfeltétele.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-12 09:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
leltározási szabályzat - Vallalkozas-okosan.hu
www.vallalkozas-okosan.hu/sites/.../leltarozasi_szab.d...
A leltározás és a selejtezés számvitele - Számvitel - Adó ...
ado.hu/rovatok/.../a-leltarozas-es-a-selejtezes-szamvitel...
A leltár a mérleg alapdokumentuma, egy olyan okmány (dokumentum),
A leltárkészítési kötelezettség. A leltár fogalma. A leltár és a ...
penzugysziget.hu/index.php?option=com...
A számviteli törvény előírásai alapján a mérleget leltárral kell alátámasztani. ... végrehajtásáért, a leltárfelvételi adatok helyességéért felelősséggel tartoznak.
Leltározás, mint a hatékony mérleg készítés egyik eszköze ...
blog.rsm.hu/.../leltarozas-mint-a-hatekony-merleg-kes...
Ahhoz, hogy a mérleget leltárral lehessen alátámasztani a főkönyvi könyvelés és az analitikus nyilvántartások adatai közötti egyeztetést az ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-03-12 09:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I made a typo :a mérlegtételeket alátámasztó leltár
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: Itt nem "leltár" az "inventory", hanem készlet(ek)
8 days
|
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
inventory addition to balance sheet
mérleg szerinti hozzáadott készlet(ek)
Szerintem itt az 'inventory' készletként fordítandó. Inventory addition: hozzáadott készlet. Pl.:
"Készlet hozzáadása és eltávolítása
Új készletet a példahelyzet Elemzés lapjának Kínálat összegzése szakaszában található Készlet hozzáadása műveletre kattintva adhat hozzá.
Amikor kiválasztja az épületosztályt a készletmeghatározásban, az IBM® TRIRIGA feltölti a Részletek szakaszban lévő többi mezőt az Épületosztály szabványból származó értékekkel. Ezek az értékek kerülnek felhasználásra a példahelyzet kiértékelési mutatószámokban."
"Mobilizálható eszközök (készletek) ... Mobil eszközök ... egy éven belül behajtható követelések ...
http://fata.nyme.hu/downloads/baross1/Vallalati eredmeny viz...
"Készlet hozzáadása és eltávolítása
Új készletet a példahelyzet Elemzés lapjának Kínálat összegzése szakaszában található Készlet hozzáadása műveletre kattintva adhat hozzá.
Amikor kiválasztja az épületosztályt a készletmeghatározásban, az IBM® TRIRIGA feltölti a Részletek szakaszban lévő többi mezőt az Épületosztály szabványból származó értékekkel. Ezek az értékek kerülnek felhasználásra a példahelyzet kiértékelési mutatószámokban."
"Mobilizálható eszközök (készletek) ... Mobil eszközök ... egy éven belül behajtható követelések ...
http://fata.nyme.hu/downloads/baross1/Vallalati eredmeny viz...
Discussion