Mar 12, 2016 16:56
8 yrs ago
Italian term
sensibilità desonorizzata
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
artistic sensibility
I am struggling with the part in asterisks. Lots of reference to sound and music in the text preceding and following the term itself, but I'm a bit stumped as to what they mean here.
"Bianchi" is a series of works by the artist, Nuvolo (Giorgio Ascani).
All input appreciated!
"La topografia delle impronte serigrafiche alla nitro sui Bianchi rivela una naturalezza nel dominio dello spazio che viene, di volta in volta, qualificato da una equivalenza non tanto metrica quanto ponderale tra interventi cromatici e sfondi. La lezione di Mondrian e di Burri ha trovato in Nuvolo un interprete dei princìpi così dotato da saper ritagliare, tra il rigore cartesiano dell’olandese e la drammaticità epica e solenne dell’umbro, un’ulteriore zona di ***sensibilità desonorizzata*** e poetica, ma più profondamente lìrica. Larvali siti di immagini che fuoriuscenti da nebbie si mostrano e si negano, quelle dei Bianchi sono dodecafonie mature del repertorio di un pittore che è ormai in grado, a trent'anni, di armonizzare ogni brano spaziale."
"Bianchi" is a series of works by the artist, Nuvolo (Giorgio Ascani).
All input appreciated!
"La topografia delle impronte serigrafiche alla nitro sui Bianchi rivela una naturalezza nel dominio dello spazio che viene, di volta in volta, qualificato da una equivalenza non tanto metrica quanto ponderale tra interventi cromatici e sfondi. La lezione di Mondrian e di Burri ha trovato in Nuvolo un interprete dei princìpi così dotato da saper ritagliare, tra il rigore cartesiano dell’olandese e la drammaticità epica e solenne dell’umbro, un’ulteriore zona di ***sensibilità desonorizzata*** e poetica, ma più profondamente lìrica. Larvali siti di immagini che fuoriuscenti da nebbie si mostrano e si negano, quelle dei Bianchi sono dodecafonie mature del repertorio di un pittore che è ormai in grado, a trent'anni, di armonizzare ogni brano spaziale."
Proposed translations
(English)
3 +1 | subdued and poetical sensitivity | StefanoFarris |
2 +2 | silent awareness | Wendy Streitparth |
4 | soundless sensibility | James (Jim) Davis |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
subdued and poetical sensitivity
As the opposite of loud, or of vehement...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I'd probably use "sensibility" rather than sensitivity, this is probably the best fit. Thanks everyone!"
+2
30 mins
silent awareness
-
Peer comment(s):
agree |
Ana Claudia Macoretta
1 hr
|
Thanks, Ana Claudia
|
|
agree |
writeaway
8 hrs
|
Thanks, writeaway
|
14 hrs
soundless sensibility
Of course the normal translation for "sensibilità" is "sensitivity" but not for Jane Austen fans and it seems to fit this "poetic" context. Unfortunately sticking "poetic" in the middle ruins the alliteration unless you rearrange it a bit "poetic and soundless sensibility".
Of course what gets me is the way the Italian art critics try to outshine the artist with the erudition and poetry of their criticism.
Of course what gets me is the way the Italian art critics try to outshine the artist with the erudition and poetry of their criticism.
Something went wrong...