mleczko anhydrytowe

English translation: (calcium sulphate/anhydrite) laitance

12:56 Mar 13, 2016

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / materiały budowlane

Polish term or phrase: mleczko anhydrytowe

Tłumaczę Kartę Techniczną Gruntu poliuretanowego do podłoży (pod parkiety etc.) i nie za bardzo mogę znaleźć angielski odpowiednik tego "mleczka" - po nazwie można sądzić, że to mokre pozostałości, ale szlifowanie i szczotkowanie wskazują bardziej na jakąś suchą pozostałość... pomocy :)

"Jastrychy anhydrytowe powinny być pozbawione „mleczka anhydrytowego”. W celu jego usunięcia należy powierzchnię jastrychu wyszlifować lub wyszczotkować, a czasami o ile to konieczne frezować, następnie odkurzyć."

LilBridge KudoZ activity Questions: 565 (7 open) (1 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 8 Poland
Local time: 19:27

English translation:(calcium sulphate/anhydrite) laitance

Explanation:
laitance layer
As anhydrite cures, a weak layer of laitance is formed on the surface.
http://www.netweber.co.uk/tile-fixing-products/help-and-advi...

laitance - an accumulation of fine particles on the surface of fresh screed or concrete due to an upward movement of water (as when excessive mixing water is used)

--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-03-13 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.concreteconstruction.net/concrete-articles/meanin...
free from laitance layer

Selected response from:

IRA100
Local time: 19:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(calcium sulphate/anhydrite) laitance

IRA100

anhydrous milky layer

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 10

LilBridge

Poland

ASKER

16:50 Mar 13, 2016

LOL
milk, you say? cold at least, I hope? ;)

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

16:14 Mar 13, 2016

No problem. Toasting you with a glass of milk: „bottoms up."

LilBridge

Poland

ASKER

16:11 Mar 13, 2016

um, Frank, I'm sorry, I did indicate asking the question that the text I'm translating is a data sheet AND gave the fragment verbatim from it... Don't know why they used quotation marks... :/

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

15:31 Mar 13, 2016

LilBridge: You control the tone of delivery. There is a difference between "mleczko anhydrytowe" and mleczko anhydrytowe.

LilBridge

Poland

ASKER

14:51 Mar 13, 2016

well, it is data sheet of RENOPRIMER PU-300...

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

14:33 Mar 13, 2016

The text does not pretend to be technical, as can be seen from the fact that the term „mleczko anhydrytowe” is contained within quotation marks (so-called).

Polish translation of laitance = biała powłoka tworząca się na powierzchni świeżo ułożonego betonu.

LilBridge

Poland

ASKER

14:25 Mar 13, 2016

well yes, I know it's a milky layer, Frank, the name "mleczko" kind of gave it away ;)
but kidding aside, "milky layer" is a kind of a general term, don't you think? I just thought that "laitance" is more specific and more... corresponding to the word "mleczko".
And as I'm finding it now EVERYWHERE with anhydrite I think I'll use it :) But thank you!

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

14:15 Mar 13, 2016

Nice find. However, read this
Laitance is the weak, milky layer of cement and sand fines that rise to the surface
https://www.duradek.com/wp-content/uploads/2012/06/Techtalk-...
ccccccccc
Laitance is the weak, milky layer of cement dust, lime and sand fines that rise to .

http://www.duluxprotectivecoatings.com.au/technotespdf/1.3.2...

LilBridge

Poland

ASKER

14:10 Mar 13, 2016

w międzyczasie znalazłam "laitance" - czy nie o to czasem chodzi?
np. http://www.netweber.co.uk/tile-fixing-products/help-and-advi...

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

14:01 Mar 13, 2016

W kontekstu wynika, że to jest anhydrous milky residue/layer.

Answers

1 hr confidence:

anhydrous milky layer

Explanation:
Since this is something that has to be removed, it is a layer that has a milky appearance. During the formation stage, it is a cream that comes to the top. Once it hardens, it appears milky/matte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-13 14:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Laitance is the weak, milky layer of cement and sand fines that rise to the surface
https://www.duradek.com/wp-content/uploads/2012/06/Techtalk-...
ccccccccc
Laitance is the weak, milky layer of cement dust, lime and sand fines that rise to .

http://www.duluxprotectivecoatings.com.au/technotespdf/1.3.2...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 1299

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(calcium sulphate/anhydrite) laitance

IRA100
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

Russian
PRO pts in category: 1055

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mleczko anhydrytowe

English translation: (calcium sulphate/anhydrite) laitance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mleczko anhydrytowe

English translation: (calcium sulphate/anhydrite) laitance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language