Mar 14, 2016 04:32
8 yrs ago
2 viewers *
English term
corner store
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
opening of corner store
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | متجر/متجر صغير |
Jaus
|
| 4 | كورنر استور |
Marwa Omar
|
| 2 +1 | كشك/ محل لبيع الأشياء البسيطة |
Nancy Eweiss
|
Change log
Mar 14, 2016 04:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 14, 2016 09:58: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
متجر/متجر صغير
"corner store"
هي عبارة عامة تعني متجرا صغيرا يبيع بضائع عامة مثل الحليب والخبز والصحائف... وكثيرا ما تقع هذه المتاجر على زاوية تقاطع طرق
هي عبارة عامة تعني متجرا صغيرا يبيع بضائع عامة مثل الحليب والخبز والصحائف... وكثيرا ما تقع هذه المتاجر على زاوية تقاطع طرق
Peer comment(s):
| agree |
Oz Hamdoun (X)
: نعم متجر صغير، ولكن لا يقع في الزاوية بالضرورة، و سمي بذلك لقربه لا لوجوده في الزاوية
2 hrs
|
|
نعم, أوافق, العبارة تتعلق بطبيعة المتجر أكثر من موقعه
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
50
كورنر استور
Peer comment(s):
| disagree |
Eman AlFaramawy
: لو كان اسم علامة تجارية لوجدنا الاسم مكتوبًا بالحروف الكبيرة
12 hrs
|
| agree |
Oz Hamdoun (X)
14 hrs
|
+1
6 hrs
Nancy Eweiss
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
27 yrs certified/medical-pharm.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
كشك/ محل لبيع الأشياء البسيطة
OK Nada, if you're not referring to the brand "The Corner Store', then you maybe referring to ' corner store/shop' i.e.: shop on the corner of your street, selling a range of basic goods - food, newspapers, sweets etc.'
You may use the suggested term. The link below (not official) uses something similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-14 12:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Please check this link instead. There seems to be a problem with the previous one:
https://forum.uaewomen.net/showthread.php/1237222
You may use the suggested term. The link below (not official) uses something similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-14 12:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Please check this link instead. There seems to be a problem with the previous one:
https://forum.uaewomen.net/showthread.php/1237222
Discussion
Is it a brand ' Corner Store" ?