This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 14, 2016 10:52
8 yrs ago
28 viewers *
English term
under hand or seal
English to Italian
Art/Literary
Law: Contract(s)
Each Attorney in Fact may nominate and appoint (whether under hand or seal) one or more person or
persons as substitute...
thanks!
persons as substitute...
thanks!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 14, 2016 11:30: Kate Chaffer changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
10 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
a mano o con timbro
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-03-14 11:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
con firma o con timbro
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-03-14 11:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
con firma o con timbro
1 hr
Emanuela Donato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Tramite scrittura privata o con timbro
Penso che questa sia una possibile opzione.
Qualora la scrittura privata non sia autenticata il timbro riporterà la data...
Non so se sia questo il contesto..in ogni caso spero di esserti stata utile
Emanuela
Qualora la scrittura privata non sia autenticata il timbro riporterà la data...
Non so se sia questo il contesto..in ogni caso spero di esserti stata utile
Emanuela
+1
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
360
sottoscritto o sigillato
given under my hand and seal,
da me sottoscritto e sigillato
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Inglese-Ita...
Under hand and seal
sottoscritto e sigillato
https://books.google.it/books?id=CA1KAAAAYAAJ&pg=PT427&lpg=P...
da me sottoscritto e sigillato
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Inglese-Ita...
Under hand and seal
sottoscritto e sigillato
https://books.google.it/books?id=CA1KAAAAYAAJ&pg=PT427&lpg=P...
+4
2 hrs
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
mediante scrittura privata o atto pubblico
http://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Contracts_under_sea...
io decisamente userei questa espressione
io decisamente userei questa espressione
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Jogna Prat
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elena Zanetti
6 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
5 days
|
Something went wrong...