Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au couple de
Portuguese translation:
ao binário de aperto
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 15, 2016 22:55
8 yrs ago
French term
Qualité et rapidité.
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
au couple de
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
montage d\'un moteur
serrer les vis au couple de (X) daN.m
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ao binário de aperto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | até o torque de (x) daNm |
Mauro Lando
|
Change log
Mar 20, 2016 19:01: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
ao binário de aperto
Diria assim...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obg."
2 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
até o torque de (x) daNm
A palavra couple em francês de engenharia significa torque. Veja a abreviatura da unidade de torque daN.m, - deca newton/metro
Something went wrong...