Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-air quality recording
Spanish translation:
grabación de suficiente calidad como para ser utilizado en comerciales de radiodifusión
Added to glossary by
Brenda Joseph
Mar 16, 2016 14:36
8 yrs ago
English term
on-air quality recording
English to Spanish
Other
Music
UN CONTRATO POR DERECHOS MUSICALES
The Composition(s) should be composed and arranged to meet the creative requirements of the Campaign/Commercial(s) and to be acceptable to Client.
Supplier will record the Composition(s) in the form of an on-air quality recording suitable for use in broadcast advertising.
The Composition(s) should be composed and arranged to meet the creative requirements of the Campaign/Commercial(s) and to be acceptable to Client.
Supplier will record the Composition(s) in the form of an on-air quality recording suitable for use in broadcast advertising.
Proposed translations
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
grabación con calidad aceptable para radiodifusión
En este caso me parece que "on-air" es un sinónimo de "broadcast(ing)", no de "en directo".
Tal vez se podrá modificar la redacción un poco de manera que no se repita después en "broadcast advertising":
"...en el formato de una grabación de suficiente calidad como para ser utilizado en comerciales de radiodifusión".
Tal vez se podrá modificar la redacción un poco de manera que no se repita después en "broadcast advertising":
"...en el formato de una grabación de suficiente calidad como para ser utilizado en comerciales de radiodifusión".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert!"
3 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Grabación de calidad en el aire
Saludos.
+1
14 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
grabación de calidad en directo
*
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me parece idiomático y claro. http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
7 hrs
|
|
Gracias John
|
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
una grabación de calidad profesional
Con la calidad de la grabación en un estudio.
Something went wrong...