Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instance availability notification
Portuguese translation:
notificação de disponibilidade de instâncias
Added to glossary by
Janisa Antoniazzi
Mar 17, 2016 17:32
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
instance availability notification
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Advanced DICOM Functions
To complement standard DICOM classes like storage, print, query/retrieve and modality worklist, Medweb provides a complete suite of advanced DICOM classes such as storage commitment, structured reporting, MPPS (Modality Performed Procedure Step), and instance availability notification.
To complement standard DICOM classes like storage, print, query/retrieve and modality worklist, Medweb provides a complete suite of advanced DICOM classes such as storage commitment, structured reporting, MPPS (Modality Performed Procedure Step), and instance availability notification.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | notificação de disponibilidade de instâncias |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | notificação de disponibilidade de instância |
Bruno Tiussi
|
| 4 | notificação de disponibilidade de instância |
Lorena H Borges
|
Proposed translations
+2
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
Selected
notificação de disponibilidade de instâncias
Sugestão, conforme a terminologia Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-03-17 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://dicom.nema.org/medical/dicom/current/output/chtml/par...
It is typically used for notification about instances created as a consequence of some scheduled activity.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2016-03-17 17:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também
notificação sobre disponibilidade de instâncias
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-03-17 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://dicom.nema.org/medical/dicom/current/output/chtml/par...
It is typically used for notification about instances created as a consequence of some scheduled activity.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2016-03-17 17:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também
notificação sobre disponibilidade de instâncias
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
notificação de disponibilidade de instância
sugestão
+1
5 mins
Bruno Tiussi
Australia
Australia
Native in Portuguese
Specializes in field
Australia
IT and gaming translator expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
notificação de disponibilidade de instância
Lendo o texto em: https://www.dabsoft.ch/dicom/4/R/
Concluo que se refere à notificação de disponibilidade de instância mesmo.
Concluo que se refere à notificação de disponibilidade de instância mesmo.
Something went wrong...