Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabeça-de-casal
French translation:
chef de famille
Added to glossary by
Gil Costa
Mar 18, 2016 22:06
8 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cabeça-de-casal
Portuguese to French
Other
Law: Taxation & Customs
Impresso das Finanças
Num impresso das Finanças: "Relação dos Sócios Gerentes, Directores, Administradores (...) e Cabeça-de-casal ou Administrador"...
Em FR da Bélgica, qual é o termo correspondente?
Obrigada!
Em FR da Bélgica, qual é o termo correspondente?
Obrigada!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | chef de famille |
Gil Costa
|
| 4 | porte-fort |
annick battesti
|
Change log
Mar 20, 2016 01:16: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
chef de famille
Não sei se o termo é usado na Bélgica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gil!"
5 hrs
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
porte-fort
Concerne les successions. Un porte-fort administre les biens jusqu'au partage entre les héritiers
Note from asker:
| Merci Annick pour la collaboration. En tout cas, la définition que j'ai trouvée de "porte-fort" ne correspond pas du tout au concept de "cabeça-de-casal". Cf. svp : https://www.notaire.be/acheter-louer-emprunter/vente--achat-:-generalites/convention-de-porte-fort |
Something went wrong...