Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accessorize [for Chile]
Spanish translation:
emperifóllate
Added to glossary by
lorenab23
Mar 19, 2016 03:11
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Accessorize [for Chile]
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Hola a todos.
Se trata del nombre de un juego de azar tipo tragamonedas (slots).
En este caso, el tragamonedas tiene una temática de accesorios de belleza (apuntando al público femenino, asumo). O sea que para ganar debemos alinear por ejemplo 3 pares de zapatos, 3 carteras, 3 collares etc.
El nombre de la máquina en inglés es Accesorize y tengo libertad para ponerle cualquier nombre en español. ¿Qué se les ocurre?
ES PARA EL MERCADO CHILENO
Se trata del nombre de un juego de azar tipo tragamonedas (slots).
En este caso, el tragamonedas tiene una temática de accesorios de belleza (apuntando al público femenino, asumo). O sea que para ganar debemos alinear por ejemplo 3 pares de zapatos, 3 carteras, 3 collares etc.
El nombre de la máquina en inglés es Accesorize y tengo libertad para ponerle cualquier nombre en español. ¿Qué se les ocurre?
ES PARA EL MERCADO CHILENO
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 15, 2016 01:48: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
emperifóllate
Just an idea
Bienvenida!! te invito a que conozcas mi emprendimiento: "Emperifollate", una nueva oportunidad de elejir qué look querés lucir desde la comodidad de tu casa;
http://emperifollate.blogspot.com/
emperifollate conmigo
Bienvenidos a emperifollate conmigo, somos dos hermanas que en nuestros ratos libres nos dedicamos a hacer complementos
http://emperifollateconmigo.blogspot.com/
14.- Ámate a ti mismo
Haz ejercicio, busca tus pasatiempos favoritos, emperifóllate y de seguro que si le gustas le serás más atractivo
http://secundarios.com/2015/08/14/15-formas-de-salir-de-la-f...
Si no sales, no vas a conocer a nadie; y, como les he dicho, a tu casa no te va a llegar el jevo de la vida a menos que lo traiga alguien. Así que espabílate, emperifóllate y sal a cuanto party te inviten.
http://www.metro.pr/blogs/columna-de-tirzha-alcaide-sube-el-...
Emperifollate que vamos al Solís
https://tanconectados.wordpress.com/2008/04/28/emperifollate...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-19 18:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
The third link is a blog from Chile :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-19 18:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
One more reference from Chile:
75) Emperifollarse (Verb. Inf.): Acción de arreglarse para mejorar la presencia.
http://unpocodespanish.blogspot.com/2008/08/diccionario-de-c...
Bienvenida!! te invito a que conozcas mi emprendimiento: "Emperifollate", una nueva oportunidad de elejir qué look querés lucir desde la comodidad de tu casa;
http://emperifollate.blogspot.com/
emperifollate conmigo
Bienvenidos a emperifollate conmigo, somos dos hermanas que en nuestros ratos libres nos dedicamos a hacer complementos
http://emperifollateconmigo.blogspot.com/
14.- Ámate a ti mismo
Haz ejercicio, busca tus pasatiempos favoritos, emperifóllate y de seguro que si le gustas le serás más atractivo
http://secundarios.com/2015/08/14/15-formas-de-salir-de-la-f...
Si no sales, no vas a conocer a nadie; y, como les he dicho, a tu casa no te va a llegar el jevo de la vida a menos que lo traiga alguien. Así que espabílate, emperifóllate y sal a cuanto party te inviten.
http://www.metro.pr/blogs/columna-de-tirzha-alcaide-sube-el-...
Emperifollate que vamos al Solís
https://tanconectados.wordpress.com/2008/04/28/emperifollate...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-19 18:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
The third link is a blog from Chile :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-03-19 18:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
One more reference from Chile:
75) Emperifollarse (Verb. Inf.): Acción de arreglarse para mejorar la presencia.
http://unpocodespanish.blogspot.com/2008/08/diccionario-de-c...
Note from asker:
| Muchas gracias Lorena. ¿Sabes si este término es corriente en Chile? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus muy buenas ideas."
+1
18 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Búsqueda de accesorios
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-03-19 03:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
o: Caza accesorios
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-03-19 04:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
es un juego de suerte, así que hay que apelar a las emociones de los/las jugadores(as) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-19 04:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
estoy totalmente con tu opinión
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-19 04:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
de acuerdo, pero es así
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-03-19 03:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
o: Caza accesorios
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-03-19 04:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
es un juego de suerte, así que hay que apelar a las emociones de los/las jugadores(as) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-19 04:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
estoy totalmente con tu opinión
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-19 04:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
de acuerdo, pero es así
Note from asker:
| Muchas gracias David. Tenés razón en que hay que apelar a las emociones de los jugadores. Lamentablemente éste no es de los trabajos de los que uno se siente más orgulloso de participar :-L |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Supongo que sí... (Habrá que conocer al público femenino chileno, y sus idiosincrasias... para dar en el clavo...
19 mins
|
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
feminaccs
Mi propuesta.
20 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
accessorize
¡Accesorícese! / ¡Accesorizate!
Un par de sugerencias (Google will happily provide lots of examples, especially for the second option):
¡Accesorícese!
RONDA 15 – Concesionario Volvo. Beneficios para el cliente
www.ronda15.es/recambios-accesorios.aspTranslate this page
Encuentre los accesorios más apropiados para su Modelo Volvo. ¡ACCESORÍCESE en Ronda 15! Web oficial accesoriosSolicitar recambios o accesorios.
¡Accesorízate!
Accesorizate Online - Facebook
https://www.facebook.com/accesorizate.online/Translate this page
Accesorizate Online, Ciudad Mazatlán, Sinaloa, Mexico. 21838 likes · 14 talking about this. Mayoreo y menudeo de bisutería fina! Diseños Padrisimos y...
¡Accesorícese!
RONDA 15 – Concesionario Volvo. Beneficios para el cliente
www.ronda15.es/recambios-accesorios.aspTranslate this page
Encuentre los accesorios más apropiados para su Modelo Volvo. ¡ACCESORÍCESE en Ronda 15! Web oficial accesoriosSolicitar recambios o accesorios.
¡Accesorízate!
Accesorizate Online - Facebook
https://www.facebook.com/accesorizate.online/Translate this page
Accesorizate Online, Ciudad Mazatlán, Sinaloa, Mexico. 21838 likes · 14 talking about this. Mayoreo y menudeo de bisutería fina! Diseños Padrisimos y...
40 mins
accesoriorizador / accesorios de la suerte
Se me ocurre el "neologismo" que tal vez sea demasiado una "boutade"... pero algo como "los accesorios de la suerte"...
"De compras de accesorios... y ¡bingo!"
"El bingo-accesorio"
"El loto-accesorio"...
"El traga-accesorios"
"Accesorio-lotería"...
Ufff... no sé... (voy con prisa ahora mismo, pero espero haber inspirado...)
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-19 05:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, aquí estoy de vuelta...
A lo mejor:
Cornucopia de Accesorios...
¿La Cornu-accesoria?
¿La Accesorio-copia?
¿La caja de Pandora?
Mmm... los Accesorios de Pandora... (uf, esta opción a lo peor da mala suerte...)
¿El reponedor?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-19 06:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
ajilimójili de accesorios... (¡ajilimójili me suena bastante bien, aunque sea una salsa hecha de ajos, también se usa en el sentido de "Aditamentos", según Moliner...)
El DRAE da:
con todos sus ajilimójilis
1. loc. adv. coloq. Sin que falte nada, incluso lo accesorio.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Siendo un juego de suerte, y teniendo que tener cierta gracia, lo de "ajilimójili" o "ajilimoje", tal vez te funcione...
La otra sería: "Aditamentos-complementos", o "adita-comple-mento-sorios"... (ufff, demasiado ortopédica, esta opción)
"Trébol de accesorios" (si como dices son 3 elementos que van saliendo...)
"Tri-accesiorizador"
"Neo-latín" (inventado): "Triplus-accesorious"
"Tríplice-accesorizador", el "accesoriozador-tríplice"
"Accesiorious-triplex"
"Multi-aditamento-tri" (o cualquier permutación de estos elementos de forma que suene juguetón y eufónico...
Bueno, voy a seguir a lo mío, y si se me ocurre alguna otra que pueda sonar, te lo anoto.
(Si tú tienes alguna idea de algo chileno-chileno, relacionado con los accesorios, usar una palabra relacionada con eso, o que suene de forma parecida, puede ser una fuente de inspiración para encontrar algo que funcione... Aunque lo ideal es que alguien de Chile dé su opinión, o su propuesta... Y, claro, mejor si es una opinión femenina...)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-19 06:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Tragamonedas-escupetripletes"
"La triplicadora"
"La tripli-accesorio-cadora"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-19 06:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Trasdoblo de tres...
Triplo-aditamento
Accesorio-trestanto
Reciprocación... el "reciprocador de accesorios"... el "accesorio-reciprocador"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-19 07:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
El repetidor... repite...
El tre-petidor... repite tres veces...
El Triple-tidor... triplica.
El tripli-tre-petidor triplica por tres...
Tripl-abalorio
Tripli-avalorizador (jugando con "valor" y "abalorio")
Bueno, y así, "ad infinitum"...
Voy a patentar un juego que se llame el "ad-infinitador"... o algo así, para ver si me llegan recursos ilimitados...
Pero, claro, como Max Estrella (el poeta ciego de Luces de Bohemia), "¡Cráneo privilegiado!"..., no caerá es breva...
En cualquier caso, como decía mi madre, (tan manchega, ella) "Cuando al tonto le da por la coles..., hasta que no deja troncones"...
Espero que algo de lo aportado sea de alguna utilidad..., aunque sólo sea "poética"... o "poetástrica" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-19 07:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Accesorios-decisorios (deciden si ganas o pierdes)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-19 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno: ¡Acicálate! o ¡Acicala-a-tres!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-03-19 23:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
El juego de 3-3-3... 333, el juego que se llama por su número...
Como las galletas 222, la galleta que se pide por su número.
http://efuncionario.com/2012/03/19/222/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-03-20 02:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Atrezos múltiples...
Attrezzos triples...
Tri-Atttrezzzos
"De compras de accesorios... y ¡bingo!"
"El bingo-accesorio"
"El loto-accesorio"...
"El traga-accesorios"
"Accesorio-lotería"...
Ufff... no sé... (voy con prisa ahora mismo, pero espero haber inspirado...)
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-19 05:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, aquí estoy de vuelta...
A lo mejor:
Cornucopia de Accesorios...
¿La Cornu-accesoria?
¿La Accesorio-copia?
¿La caja de Pandora?
Mmm... los Accesorios de Pandora... (uf, esta opción a lo peor da mala suerte...)
¿El reponedor?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-19 06:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
ajilimójili de accesorios... (¡ajilimójili me suena bastante bien, aunque sea una salsa hecha de ajos, también se usa en el sentido de "Aditamentos", según Moliner...)
El DRAE da:
con todos sus ajilimójilis
1. loc. adv. coloq. Sin que falte nada, incluso lo accesorio.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Siendo un juego de suerte, y teniendo que tener cierta gracia, lo de "ajilimójili" o "ajilimoje", tal vez te funcione...
La otra sería: "Aditamentos-complementos", o "adita-comple-mento-sorios"... (ufff, demasiado ortopédica, esta opción)
"Trébol de accesorios" (si como dices son 3 elementos que van saliendo...)
"Tri-accesiorizador"
"Neo-latín" (inventado): "Triplus-accesorious"
"Tríplice-accesorizador", el "accesoriozador-tríplice"
"Accesiorious-triplex"
"Multi-aditamento-tri" (o cualquier permutación de estos elementos de forma que suene juguetón y eufónico...
Bueno, voy a seguir a lo mío, y si se me ocurre alguna otra que pueda sonar, te lo anoto.
(Si tú tienes alguna idea de algo chileno-chileno, relacionado con los accesorios, usar una palabra relacionada con eso, o que suene de forma parecida, puede ser una fuente de inspiración para encontrar algo que funcione... Aunque lo ideal es que alguien de Chile dé su opinión, o su propuesta... Y, claro, mejor si es una opinión femenina...)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-19 06:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Tragamonedas-escupetripletes"
"La triplicadora"
"La tripli-accesorio-cadora"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-19 06:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Trasdoblo de tres...
Triplo-aditamento
Accesorio-trestanto
Reciprocación... el "reciprocador de accesorios"... el "accesorio-reciprocador"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-19 07:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
El repetidor... repite...
El tre-petidor... repite tres veces...
El Triple-tidor... triplica.
El tripli-tre-petidor triplica por tres...
Tripl-abalorio
Tripli-avalorizador (jugando con "valor" y "abalorio")
Bueno, y así, "ad infinitum"...
Voy a patentar un juego que se llame el "ad-infinitador"... o algo así, para ver si me llegan recursos ilimitados...
Pero, claro, como Max Estrella (el poeta ciego de Luces de Bohemia), "¡Cráneo privilegiado!"..., no caerá es breva...
En cualquier caso, como decía mi madre, (tan manchega, ella) "Cuando al tonto le da por la coles..., hasta que no deja troncones"...
Espero que algo de lo aportado sea de alguna utilidad..., aunque sólo sea "poética"... o "poetástrica" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-19 07:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Accesorios-decisorios (deciden si ganas o pierdes)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-19 20:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno: ¡Acicálate! o ¡Acicala-a-tres!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-03-19 23:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
El juego de 3-3-3... 333, el juego que se llama por su número...
Como las galletas 222, la galleta que se pide por su número.
http://efuncionario.com/2012/03/19/222/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-03-20 02:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Atrezos múltiples...
Attrezzos triples...
Tri-Atttrezzzos
Note from asker:
| Muchas gracias por tu brainstorm John. De todas formas tengo un par de días, así que sigo aceptando ideas. |
Something went wrong...