14:41 Mar 21, 2016 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / dobíjecí platební karta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rosim Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | samostatné linky/okruhy/datové kabely |
| ||
3 | uspořádání se specifickým/i obvodem/y |
| ||
3 | zapojení ve vyhrazeném okruhu |
|
samostatné linky/okruhy/datové kabely Explanation: jinými slovy, ověřování a transakce běhají na samostatném kabelu, aby nedošlo k interferenci nebo ztrátě dat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uspořádání se specifickým/i obvodem/y Explanation: V elektrické/elektronické oblasti se výrazem circuit mají na mysli obvody a ne kabely, ani okruhy. Obvod pak může být ohraničen na integrovaný obvod, desku s plošnými spoji nebo i na externí vodiče. Z kontextu vyplývá, že ABC card je dobíjecí karta a předpokládám, že se nedá nabíjet jen tam kde existují nějaké specifické kabely ale spíše specifické obvody (buď na samotné kartě nebo na čtečce). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zapojení ve vyhrazeném okruhu Explanation: ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.