This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Czech translation: zapojení ve vyhrazeném okruhu

14:41 Mar 21, 2016
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / dobíjecí platební karta
English term or phrase: dedicated circuit arrangements
Thanks the TOP UP technology, combined with proprietary and innovative IT systems and dedicated circuit arrangements, ABC Card provides safe and remote-controlled cash handling of traveling corporate workforce.

Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 06:30
Czech translation:zapojení ve vyhrazeném okruhu
Explanation:
...
Selected response from:

rosim
Local time: 06:30
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1samostatné linky/okruhy/datové kabely
Martin Janda
3uspořádání se specifickým/i obvodem/y
Igor BURAK
3zapojení ve vyhrazeném okruhu
rosim


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
samostatné linky/okruhy/datové kabely


Explanation:
jinými slovy, ověřování a transakce běhají na samostatném kabelu, aby nedošlo k interferenci nebo ztrátě dat.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Pokorny: .
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uspořádání se specifickým/i obvodem/y


Explanation:
V elektrické/elektronické oblasti se výrazem circuit mají na mysli obvody a ne kabely, ani okruhy. Obvod pak může být ohraničen na integrovaný obvod, desku s plošnými spoji nebo i na externí vodiče. Z kontextu vyplývá, že ABC card je dobíjecí karta a předpokládám, že se nedá nabíjet jen tam kde existují nějaké specifické kabely ale spíše specifické obvody (buď na samotné kartě nebo na čtečce).

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapojení ve vyhrazeném okruhu


Explanation:
...

rosim
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Grading comment
Děkuji.
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search