Mar 22, 2016 06:45
8 yrs ago
English term
prostate
English to Lithuanian
Science
Botany
Mentha
Section Pulegium (mentha) - habit uniformly prostate to upright when flowering; stolons absent; leaves ovate to suborbicular, obtuse to cuneate leaf, entire to serrate, thin or revolute, smooth, petiolate
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | besidriekiantis |
Inga Jokubauske
|
| 4 +1 | kyšoti (čia) |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
besidriekiantis
Ar negali būti taip, kad čia yra spelling mistake, ir turėtų būti "prostrate"?
Taškuotoji mėta yra besidriekiantis augalas, kuris žydėjimo metu išaugina stačius stiebus. Tuomet sakinys: habit uniformly *prostrate* to upright when flowering; būtų prasmingas. Augimo pobūdis - besidriekiantis augalas, žydėjimo metu augantis į viršų.
Prostrate - [Botany] growing along the ground.
Taškuotoji mėta yra besidriekiantis augalas, kuris žydėjimo metu išaugina stačius stiebus. Tuomet sakinys: habit uniformly *prostrate* to upright when flowering; būtų prasmingas. Augimo pobūdis - besidriekiantis augalas, žydėjimo metu augantis į viršų.
Prostrate - [Botany] growing along the ground.
Example sentence:
Mentha pulegium / Mėta Taškuotoji mėta... Ši besidriekianti rūšis, augina stačius stiebus, kurių šakos besiliesdamos su žeme, greitai įsišaknydina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
+1
41 mins
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
kyšoti (čia)
norima pasakyti, kad žydintys žiedynai tolygiai kyšo (stiebiasi) virš lapijos
Reference:
http://www.reherb.eu/sites/default/files/styles/flexslider_full/public/mentha3.jpg?itok=jm4ay6z5
Something went wrong...