well-known comodities

09:07 Apr 1, 2016 

Produkte mit 08/15-Gesicht

21:49 Mar 31, 2016 

Eigentlich ist das keine andere Richtung. Für den Konsumenten bedeutet es einfach, dass er keinen Zusatznutzen bzw. kein "neues" Produkt vorfindet. Gleich, ob es durch Emotion o.ä. als solches wahrgenommen wird.

21:37 Mar 31, 2016 

Ich verstehe das eher in eine leicht andere Richtung: Wenn der Marke die Seele fehlt, dann mag das Produkt zwar bekannt sein, aber das ist dann auch schon alles. Es steckt nichts dahinter, keine Aussage, keine Emotion, keine Leidenschaft. Adidas, zum Beispiel, hat einen enormen Markenwert. Wenn nun dieses ganze Marken-Brimborium wegfiele, wären die Sportartikel zwar immer noch bekannt, aber dennoch austauschbar und beliebig. Es sollte also nicht darum gehen, die eigenen Produkte einfach nur bekannt zu machen, sondern es muss auch etwas übermittelt werden – eine Botschaft, ein Lebensgefühl oder so etwas.<br><br>Dieses „aber austauschbar“ würde ich hier vielleicht sogar mit in die Übersetzung einbauen: „[marketers will find themselves managing] bekannte, aber im Grunde austauschbare Produkte“.<br><br>So zumindest meine Lesart. :-)

21:09 Mar 31, 2016 

Gute Nacht *g*

21:08 Mar 31, 2016 

Daher: "ob ihnen das bewusst ist oder nicht".

21:05 Mar 31, 2016 

... ob bekannt oder nicht -

evtl. besser: ob bewusst oder unbewusst (vgl. unten)

Imho geht hier nicht um (un-)bekannte Marken, sondern um das (un-)wissentliche Handeln der Akteure

20:59 Mar 31, 2016 

mit welcher Intention?

Ist es eine Mahnung/Aufforderung, doch bitte endlich etwas WIRKLICH Neues zu präsentieren?

Oder einfach nur eine Tatsachenbeschreibung/Behauptung: Fakt ist....

20:55 Mar 31, 2016 

Genau. Solange keine weitere Differenzierung zu anderen Produkten erfolgt, die die Konsumenten davon "überzeugt", dass es sich um etwas Neues handelt. Oder handeln könnte.

20:52 Mar 31, 2016 

Also ich sehe die wesentliche Satzaussage hier:
*Otherwise – whether known or not – marketers will find themselves ....

Bewusst oder unbewusst verkaufen sie Dir immer wieder den gleichen (alten) Kram -
aber eben nichts wesentlich Neues

20:27 Mar 31, 2016 

alt eingefahrene, gewohnte, gut bekannte, ohne weitere Forschung/Entwicklung sofort einsetzbare Lösungen