Apr 1, 2016 15:35
8 yrs ago
French term
en avons depuis
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Camion a metano
Salve,
si tratta di veicoli a metano:
"Pour nous ce n’est absolument pas nouveau. Un moteur gaz XX nous en avons depuis vingt ans."
Penso che voglia intendere il fatto che conoscono il prodotto da venti anni.
Grazie,
s.
si tratta di veicoli a metano:
"Pour nous ce n’est absolument pas nouveau. Un moteur gaz XX nous en avons depuis vingt ans."
Penso che voglia intendere il fatto che conoscono il prodotto da venti anni.
Grazie,
s.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | di cui ne siamo in possesso da vent'anni/che possediamo da vent'anni |
Elena Zanetti
|
| 5 | sono 20 anni che ne abbiamo |
Françoise Vogel
|
| 3 | ce l'abbiamo da 20 anni |
Carole Poirey
|
Proposed translations
4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
di cui ne siamo in possesso da vent'anni/che possediamo da vent'anni
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
sono 20 anni che ne abbiamo
senza soggetto ("nous en avons") non ha senso.
1 hr
ce l'abbiamo da 20 anni
certo si può dire meglio
Something went wrong...