Apr 3, 2016 18:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Certified English < > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
hot air station
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
moisture sampling
"According to the guide we should use the 0.200 orifice for 41-150 psi; 0.115 orifice for 31-40 psi; or 0.078 orifice for 1-30 psi. You may have to change orifices for each test site (before hot air station vs after hot air station)."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | estación de aire caliente |
Miguel Pérez
|
| 5 +1 | medidor (de orificio) del aire caliente. |
slothm
|
Proposed translations
+2
50 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Selected
estación de aire caliente
https://youtube.com/watch?v=QFW9iPE6ESA
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2016-04-04 14:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí se puede ver que "hot air station" (https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... y "estación de aire caliente" (https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... arrojan búsquedas similares en Google. Es difícil saber para qué se emplea esta "hot air station" sin más contexto, pero me inclino a pensar que son términos que poseen el mismo significado.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2016-04-04 14:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí se puede ver que "hot air station" (https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... y "estación de aire caliente" (https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... arrojan búsquedas similares en Google. Es difícil saber para qué se emplea esta "hot air station" sin más contexto, pero me inclino a pensar que son términos que poseen el mismo significado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 hrs
medidor (de orificio) del aire caliente.
Comentarios,
\"According to the guide we should use the
1.- 0.200 orifice for 41-150 psi;
2.- 0.115 orifice for 31-40 psi;
3.- 0.078 orifice for 1-30 psi.
En fluidodinámica se mide el flujo de un fluido por un ducto, entre otros métodos, colocando una plaga en el sentido del flujo y que tiene un orificio en el centro,
A ambos lados de la placa se coloca los brazos de un manómetro que mide la caída de presión por el orificio.
El tamaño del orificio usado corresponde a la presión promedio que fluye por el ducto.
"Station" es el lugar donde se mide el flujo y es fijo. El dispositivo es tal que permite cambiar placas de de distintas medidos mediante un by-pass.
La expresión correcta sería "meassuring station"
Conociendo la caída de presión y el caudal real, mediante tablas clásicas o de calibración, se puede determinar la humedad absoluta del aire caliente.
Los equipos modernos incorporan programas que entregan directamente el resultado en forma digital.
El pasaje por el orificio provoca una caída de presión con enfriamiento con lo cual condensa agua que se junta para su análisis.
\"According to the guide we should use the
1.- 0.200 orifice for 41-150 psi;
2.- 0.115 orifice for 31-40 psi;
3.- 0.078 orifice for 1-30 psi.
En fluidodinámica se mide el flujo de un fluido por un ducto, entre otros métodos, colocando una plaga en el sentido del flujo y que tiene un orificio en el centro,
A ambos lados de la placa se coloca los brazos de un manómetro que mide la caída de presión por el orificio.
El tamaño del orificio usado corresponde a la presión promedio que fluye por el ducto.
"Station" es el lugar donde se mide el flujo y es fijo. El dispositivo es tal que permite cambiar placas de de distintas medidos mediante un by-pass.
La expresión correcta sería "meassuring station"
Conociendo la caída de presión y el caudal real, mediante tablas clásicas o de calibración, se puede determinar la humedad absoluta del aire caliente.
Los equipos modernos incorporan programas que entregan directamente el resultado en forma digital.
El pasaje por el orificio provoca una caída de presión con enfriamiento con lo cual condensa agua que se junta para su análisis.
Something went wrong...